Le "shrubbery" des Krapov à Rennes le 6 avril 2017 (1)
Elle disait quoi, déjà, Dame Célestine ?
Ah oui, elle citait Christian Bobin :
Elle disait quoi, déjà, Dame Célestine ?
Ah oui, elle citait Christian Bobin :
Dans ce jardinet je tonds la pelousette et désherbe les alléyettes !
Pour ce qui est du potager, applaudissez ma Dulcinée !
Le "shrubbery" provient bien sûr de "Sacré Graal" des Monty Python. La traduction par "jardinet" (plutôt que par "bosquet" ou "arbustes") semble discutable mais je ne suis pas angliciste donc je n'en dirai pas plus.
Par contre j'ai bien l'impression que je vous inflige cet extrait-ci une fois par an !
Je n'ai pas résisté à l'appel du brouillard. Je connais le résultat : il laissera aux fidèles une impression de déjà vu et pourtant, avec le choix des angles et l'aspect aléatoire des effets créatifs il me mènera toujours ailleurs. (De toute façon, j'avais vu trop de monde le samedi et le dimanche, il fallait que je sorte !)