BAMBINO

Pas d'atelier d'écriture à Villejean pendant les vacances. Je me suis quand même livré hier matin à un travail de transcription phonétique d'une chanson en arabe dont vous me direz des nouvelles. La vidéo ci-dessous est un extrait du film Le Caire nid d'espions dans lequel Jean Dujardin interprète OSS 117. 

Ail ni kèp kèo Galbeu ch’anine
Maleuch’ azine
Meil Jex oun noum Mélèk eul youm
Woolitt magroou-oum

Rak bin Inès
Teum chi fischeria haoua-ass
Oukou Lilas Goudim bab ch’a
Tastana Ha

Habite weuz weuzial boulboul
Bambino Bambino
Oufibéli raquette noum
Bambino Bambino
Guilou li Woolitt maboule
Bambino Bambino
Meuzeul tab Asiab haloul

Teul hab mézienne bi la mandoline
Ya wouldi bambino
Mouzika ch’al nab akt ha
Oukhlouwa qui m’arrête à Lille

Rani rani beutouk ch’anine
Yawouldi bambino
Fa ham niouaz raktat eumna
Lazim rouial ioum tansèt ha

Habite weuz weuzial boulboul
Bambino Bambino
Oufibéli raquette noum
Bambino Bambino
Guilou li woulit maboule
Bambino Bambino
Meuzeul tab Asiab haloul
Bambino Bambino
(ce dernier couplet 3 fois en boucle)

Comments

[Joe Krapov]

Est-ce que ça passerait mieux via Dailymotion (qualité d'image moindre) ?



https://www.dailymotion.com/video/x2zwxlh

[Adrienne]

tu es vraiment doué :-)

(quel bonheur, l'invention des blogs, et comme j'ai bien fait de venir par ici ces dernières années, merci Joe Krapov!)