Et donc, vous savez comment ça marche maintenant : on trouve une vidéo marrante sur Youtube alors du coup on va chez le type - ou la fille - qui l'a publiée et on en trouve d'autres du même genre. C'est tellement le même genre que ça se passe à la même soirée, dans le même spectacle. C'est un monsieur, lui aussi déguisé en femme, qui reprend un air d'opérette de 1934, "Au temps des merveilleuses" d'Albert Willemetz et Mouëzy-Eon sur des musiques de Christiné, Richepin et Tiarko.

Cela s'appelle "Chanson bretonne" et il faut avoir entendu cela au moins une fois dans sa vie ! C'est tellement idiot et les calembours sont si nuls que je ne m'interdis pas de l'apprendre et d'aller la chanter en public à Redon à la fin du mois, quitte à me faire lyncher !

J'ai d'ailleurs ajouté à cet effet un couplet "en breton" et je vous livre les paroles, restituées à l'oreille avec de petits changements - je n'ai pas tout décrypté -, vu qu'on ne les trouve pas sur la toile. 

En cherchant les paroles de la "Chanson bretonne" j'ai gagné le yoyo en bois du Japon. Je l'ai trouvé sur le site de la BIU médecine de Paris, comme quoi, décidément, les bibliothèques mènent à tout à condition d'en sortir.

Il s'agit de l'ECMF, l'Encyclopédie multimédia de la Comédie Musicale en France de 1918 à 1944. Une vraie malle aux trésors pour les amateurs d'opérette ! Avec critiques de disques, programmes, enregistrements sonores concernant 559 spectacles ! Merveilleux !

C'est ici : https://www2.biusante.parisdescartes.fr/cm/?for=lis&oeuvrealp=0&init=o

Juste un petit cafouillage sur "J'veux dev'nir roi des marécages", excusable car lié au fait que les auteurs de chansons "modernes" ne prennent même plus le temps de compter leurs pieds ! ;-) 

Contrairement à celui de Prévert, le concert a été très réussi !

Voilà ! Quel chemin parcouru entre mes premiers plonk-plonk sur une guitare polonaise, mes jam sessions guitare électrique avec pédale wah fuzz et piano de location avec mon frangin, nos deux groupes quasi Genesissiens et réellement boucaniers qui ont empoisonné la vie de nos parents, les duos avec un fan des Stones de la LCR et mes autres improvisations avec un Normand quasi mutique pendant mon service militaire ! Sans parler de Boulibif Blues !

Tout ça pour en arriver à chanter du Brassens, encore du Brassens, toujours du Brassens avec des papys et des mamys si timides qu'on est obligé de trafiquer le volume de l'enregistrement, ce qui ne permet même pas d'entendre le violon qui joue en sourdine !

Il n'empêche, pour un premier jet, je trouve que ça n'est pas mal du tout !

J'ai tenté le coup et ça marche assez bien !

Les disques consacrés au Festival de chant de marin de Paimpol sont remplis de pépites inconnues de moi et très stimulantes pour un musicien-animateur d'une chorale - mixte ! - de chants de marins (entre autres).

Sur celui de 2011, un double CD emprunté à la Bibliothèque Lucien Rose, j'ai surtout écouté et aimé le premier des deux disques.

On y trouve "Day-oh", un tube de Harry Belafonte, par un groupe polonais appelé Banana boat. Voici une version en public saisie cette année à Paimpol. Il y a de quoi s'amuser si le public participe ! 

J'ai découvert aussi un chouette chant traditionnel aux paroles rigolotes - enfin, j'imagine - "Haul away Joe" par Chris Ricketts et Mark Willshire. Comme je n'ai pas trouvé cette version sur Youtube, je vous offre celle-ci , de Fiddler's green, qui déménage carrément ! 

Et enfin, pour calmer l'ambiance, une très belle version de "Vire au cabestan" de Michel Tonnerre par le groupe Rhum et eau. 

- Hè, Joe Krapov, on est le 22 septembre aujourd'hui !
- Le 22 septembre ? Aujourd'hui ? Je m'en fous ! 

Nous voilà repartis de chez nous depuis vendredi matin pour un week-end de retrouvailles familiales du côté de Lille (Nord). Ce qui expliquera que je n'ai pas eu le temps de déchiffrer les paroles de ce chef d'oeuvre d'intellectualité qui m'est arrivé via les suggestions de M. Youtube. Pour une fois l'algorithme (dans la peau ?) ne s'est pas fichu de moi. J'ai toujours adoré Ray Ventura, je possède de nombreuses compilations de ses oeuvres mais j'ignorais l'existence de ce titre-là dont on ne trouve pas les paroles sur Internet. Je reviendrai donc la semaine prochaine pour un partage avant mise de l'objet dans ma guitare !

Et peut-être bien d'autres choses vu qu'il y a un compte "Ray Ventura et ses collégiens" avec plus de 200 chansons sur Youtube ! 

 ***

Ceci est la traduction en français soutenu de "Toudis in route !", l'adapatation-traduction-trahison en ch'ti de la chanson en wallon (vous suivez toujours ?)  "Toudi sul voye" de William Dunker que Walrus m'a fait découvrir récemment. Grand merci encore à lui !

P.S. Ça vaudrait le coup de se refaire une recherche iconographique sur Jean-Arthur R. Les images que j'ai choisies pour illustrer ce texte ne figuraient pas encore dans ma collection ! 

Je ne suis pas ici pour raconter ma vie mais il se trouve que le dimanche à midi, nous avons changé - en bien - nos habitudes ! Au lieu de nous énerver les nerfs contre les journalistes malpoli·e·s qui coupent systématiquement la parole aux invités de l'émission politique sur France-Inter, nous avons choisi de nous exiler sur France-Musique où officie à 12 h 30 un nommé Martin Pénet qui nous offre une demi-heure de balade dans la variété française du XXe siècle. C'est beaucoup plus réjouissant et intéressant d'entendre et de découvrir des perles rares dans le répertoire de ces chanteurs et chanteuses qui nous ont accompagnés au fil du temps.

Grâce à la baladodiffusion on peut retrouver toutes les émissions de ces dernières années. C'est ici  : 

https://www.radiofrance.fr/francemusique/podcasts/tour-de-chant

L'émission de ce jour est consacrée à l'histoire du Bataclan, salle de spectacles parisienne, qui, avant d'évoquer récemment de sombres heures pour notre histoire, fut un temple de la gaieté, ce qui transparaît avec cette première émission dans laquelle on entend, entre autres, JacquesOffenbach puis le père de Jean Gabin et d'autres amuseurs publics dans un répertoire assez ahurissant ! ;-)