CONSIGNE D'ÉCRITURE 2223-27 DU 11 AVRIL 2023 A L'ATELIER DE VILLEJEAN

Idiomatiques anglais

Nous collectons tout d’abord une liste de personnalités nées en Angleterre :

Jane Birkin - Charles III - Paul McCartney - Christine Scott-Thomas - Mick Jagger - Winston Churchill - David Bowie - Margareth Thatcher - Lady Di - Robin des Bois - John Lennon - Agatha Christie - Camilla, la reine consort - Charles Dickens - Elizabeth II - Charles Darwin - Charlie Chaplin

L’animateur fournit ensuite une liste d’expressions françaises avec leur équivalent dans la langue anglaise. Ce sont des idiomatiques, tournures ou expressions imagées, propres à une langue donnée. 

Il est demandé d’écrire à partir de ces différences, si possible sous forme d’une interview de la personnalité choisie qui répondrait en français à la questionneuse mais conserverait les idiomatiques anglais traduits. Voire mélangerait le genre des noms (la tunnel sous le Manche ?).

à quelque chose malheur est bon	chaque nuage a un côté argenté
anguille sous roche	un serpent dans l'herbe
appeler un chat un chat	appeler une bêche une bêche
apporter de l'eau au moulin de quelqu’un	apporter du grain au moulin de quelqu’un
apprendre à un vieux singe à faire des grimaces	apprendre à mamie à gober des œufs
apprendre à un vieux singe à faire des grimaces	apprendre à un vieux chien des nouveaux tours
après la pluie vient le beau temps	les pluies d'avril amènent les fleurs de mai
avoir d’autres chats à fouetter	avoir de plus gros poissons à frire
avoir deux mains gauches	n’avoir que des pouces
avoir du pain sur la planche	avoir beaucoup de choses dans son assiette
avoir la chair de poule	avoir des bosses d’oie
avoir la moutarde qui monte au nez	perdre son chiffon
avoir la pêche/patate/frite	être plein de haricots
avoir le cafard	être au fond des poubelles
avoir le cul entre deux chaises	s'asseoir sur la clôture
avoir les yeux plus gros que le ventre	mordre plus que l’on ne peut mâcher
avoir un chat dans la gorge	avoir une grenouille dans la gorge
avoir un coup de foudre	ressentir de l’amour au premier regard
avoir un poil dans la main	être fainéant des os
avoir une araignée au plafond	avoir un géranium dans le crâne
boire comme un trou/un Polonais	boire comme un poisson
changer de crèmerie	emmener ses habitudes ailleurs
chat échaudé craint l'eau froide	une fois mordu, deux fois timide
couper les cheveux en quatre	diviser les cheveux
coûter les yeux de la tête, coûter un bras	coûter un bras et une jambe
cracher le morceau	répandre les haricots
d'un cheveu, d'un poil	par la peau de vos dents
dire ce qu'on a sur le cœur	enlever ce qu'on a sur la poitrine
donner de la confiture aux cochons	jeter des perles aux porcs
en avoir ras-le-bol	être plein jusqu’aux dents du fond
en faire tout un fromage/plat	faire une montagne d’une taupinière
en tenir une sacrée couche	être aussi épais qu'une brique
enfoncer une porte ouverte	cravacher un cheval mort
être à l’ouest/à la ramasse	tourner à vide
être au four et au moulin	porter trop de chapeaux
être du gâteau	être un morceau de gâteau
être le dindon de la farce	être l'arrière-train de la blague
être sur la même longueur d'onde	voir d'œil à œil
faire d'une pierre, deux coups	tuer deux oiseaux avec une seule pierre
faire fausse route	aboyer au mauvais arbre
faire un tabac	réhausser le toit
il faut souffrir pour être beau/belle	pas de douleur, pas de bénéfice
je ne suis pas né de la dernière pluie	il n'y a pas de mouches sur moi
jeter l’argent par les fenêtres	verser l’argent dans la canalisation
jeter un pavé dans la marre	mettre le chat parmi les pigeons
l'hôpital qui se fout de la charité	la marmite qui rappelle la bouilloire
l’habit ne fait pas le moine	on ne peut pas juger un livre à sa couverture
la goutte d’eau qui fait déborder le vase	la dernière paille qui casse le dos du chameau
la messe est dite	Elvis a quitté le bâtiment
les chiens ne font pas des chats	la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
manger comme un ogre	manger comme un cheval
mener quelqu’un en bateau	emmener quelqu’un dans l’allée du jardin
mettre la charrue avant les bœufs	mettre la charrue avant le cheval
mettre la viande dans le torchon	heurter le sac
mettre son grain de sel	y mettre deux centimes
ne faire qu'une bouchée de quelqu'un	essuyer le sol avec quelqu'un
ne pas avoir la lumière à tous les étages	il y a de la lumière mais personne n’est à la maison
ne pas casser trois pattes à un canard	ne pas y avoir de quoi écrire à la maison
ne pas être dans son assiette	se sentir sous la météo
ne pas être sorti de l’auberge	ne pas être sorti des bois
ne pas se voiler la face	ne pas en faire des os
ne pas y avoir de quoi fouetter un chat	ne pas y avoir de quoi faire un nœud à sa culotte
pas mon truc	pas ma tasse de thé
passer l'arme à gauche	dormir avec les poissons
péter un fusible	faire exploser un fusible
petit à petit, l'oiseau fait son nid	des petits coups font tomber de grands chênes
pleuvoir comme vache qui pisse	pleuvoir des chats et des chiens
plumer quelqu’un	emmener quelqu’un chez le teinturier
prendre le train en marche	sauter sur le train
prendre quelqu'un la main dans le sac	prendre quelqu'un à la main rouge
prendre ses jambes à son cou	prendre ses talons
qu'il pleuve ou qu'il vente	qu'il pleuve ou brille
quand les poules auront des dents	quand les cochons voleront
qui vole un œuf vole un bœuf	donnez un pouce à quelqu’un et il/elle prendra un mile
ramener sa fraise	planter sa rame
rater le coche	rater le bateau
rendre l'âme	abandonner le fantôme
rouler quelqu’un dans la farine	cuire l’oie de quelqu’un
s'en mettre plein les poches	mettre des plumes dans son propre nid
sauter du coq à l’âne	sauter du pilier au poteau
se casser la pipe	donner un coup de pied dans le seau
se jeter dans la gueule du loup	se jeter dans le repaire du lion
se mettre sur son 31	être habillé jusqu’aux neuf
se vendre comme des petits pains	se vendre comme des gâteaux chauds
simple comme bonjour	simple comme enlever un bonbon à un bébé
tâter le terrain	tester les eaux
tirer sur l'ambulance	verser de l'eau sur un homme qui se noie
tourner au vinaigre	devenir aigre
tourner autour du pot	frapper autour du buisson
tous les trente-six du mois	à chaque lune bleue
traîner quelqu’un dans la boue	traîner le nom de quelqu’un dans la boue
un panier de crabes	un nid de vipères
un tien vaut mieux que deux tu l’auras	un oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson
vendre la mèche	laisser le chat sortir du sac
vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué	compter ses poussins avant qu’ils n’éclosent
vouloir le beurre et l’argent du beurre	vouloir avoir (dans le sens de manger) un gâteau et le manger

Comments

[Joe Krapov]

Mes consignes d'écriture sont si longues par rapport à celles de Walrus que depuis quelques temps je les considère comme un billet de blog !



Pour le parler québécois ou joual c'est le vocabulaire qui est imagé : entre la blonde, l'agace-pissette, le ruine-babines et les jurons tirés de la religion, il y a de quoi s'amuser effectivement !



http://aevillejean.canalblog.com/archives/2016/07/04/34048402.html

[Pastelle]

La comparaison entre les deux versions est géniale, je me suis imprimé l'ensemble pour l'étudier de plus près, vraiment merci.

Parfois les versions anglaises sont bien plus poétiques et/ou plus drôles.

Ce qui serait amusant aussi serait de trouver la version canadienne. :D

[Adrienne]

je t'en ai fait un pour demain avec des expression de mon dialecte flamand, je me suis bien amusée mon p'tit patron, comme dit notre humoriste préféré :-)