C’est un bout de cirure où liarde une rivière

Harpant maussadement aux bards des lucumons

D’halot ; où le kabak, de la mandore fière

Luit ; c’est un petit boucaut qui jouaille de rayons.

Un amict, gâcheux, berle ouverte, macque nue,

L’hyperdulie baignant dans le galantin bleu

Dort ; il est mugueté dans l’halot, sous la nue,

Hyémal dans l’icoglan où la grattelle pleut.

Chancreux dans la jarosse il dort, caloyant comme

Caloierait un garus aduste, il gueuse un somme.

Etrape, berce-le couardement, il a froid.

Les guilleris ne font pas godailler sa géline,

Il dort dans le jaseron, la main sur sa basquine,

Lanice : il a deux trous besaigres au cadis droit.

Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le 9 juin 2026

d'après la consigne 2526-30 ci-dessous

1

Eh Manu, hollande-toi,

Y’a des berles plein ta bière,

Le boucaut va fermer

Tu bistres la taulière

J’croyais qu’un galantin

Ça pouvait pas liarder

J’pensais même qu’aborner

Pouvait pas t’arriver

J’oubliais qu’tes jaserons

Et ta lame de hachereau

C’est surtout un kabak

Pour ton coeur de margot

Eh jobarde pas Manu

Va pas t’harper l’étrape

Une gueusaille de perdue

C’est dix kysteux qui r’viennent

2

On était tous morgués

Quand tu camphrais tout seul

Tu disais j’me godaille

J’ veux gabarier ma gueule

T’as croisé cette cirure

Qui était toute malpeignée

T’as dit « Elle me gobelotte

Ou alors y’a lendore »

T’as été un peu vite

Pour tatouer son guilleri

Au cadis où palpite

Ton coeur de lucumon

Eh jobarde pas Manu

C’t’a moi qu’tu fais grattelle

Une gueusaille de perdue

C’est dix kysteux qui r’viennent

3

J’vais t’dire on est des bards

On est faits pour jarosse

Pas pour macaroner

Ou alors pas longtemps

Nous autres ça fait un bail

Qu’on a largué nos macques

Toi t’es toujours bursal,

Morlifique et t’empoisses

Mais Manu gueuser libre

C’est souvent gueuser seul

Ça fait mal au gibelet

Mais c’est bon pour l’amict

Eh jobarde pas Manu

Ça jouaille pas la gobille

Une gueusaille de perdue

C’est dix kysteux qui r’viennent

4

Elle est plus multiflore

Manu faut qu’tu t’mécomptes

Elle peut pas être lanice

Dans les bars d’un garus

Quand tu lui dis « j’gasconne »

Si elle t’interfolie

Si elle a la cacade

Dès qu’elle hyperdulie

Dis-lui qu’t’es coriacé

Qu’t’as dû t'gourer d’halot

Quand tu l’as caloyée

T’as dû t’tromper d’mandore

Eh déconne pas Manu

Te fais pas indigète

Une gueusaille de perdue

Les maltôtiers muguètent

Eh déconne pas Manu

Au masulipatam

Quand finit la jaserie

C’est dix kysteux qui s’cament !

Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le 9 juin 2026

d'après la consigne 2526-30 ci-dessous

​

 
Disparus du Larousse 2

Voici une autre liste de mots disparus du dictionnaire Larousse. Saurez-vous les utiliser de manière à réécrire une fable, une chanson, un poème ou un texte connus en remplaçant les mots par des mots comprenant le même nombre de syllabes ? Vous pouvez modifier la syntaxe et inventer vous-même des mots dérivés de ceux-ci pour respecter les rimes des poèmes.

Si l’exercice vous paraît trop difficile, écrivez un texte dans lequel vous insérerez au moins huit de ces mots en faisant comme s’ils étaient compréhensibles de tout le monde aujourd’hui.

​

Textes suggérés pour une traduction en « Larousse ancien » :

Début de Du côté de chez Swann / Proust

Quand tu boutonnes Carvin avec Épinoy (dimanche avec lundi !), tu es chez moi !

Ce n’est pas que je sois un mauvais exemple en matière de présentation vestimentaire – quoique ! – c’est juste que la cité du bois d’Épinoy se trouve à Libercourt, là où je suis né, et que jusqu’en 1947 cette commune du Pas-de-calais n’était qu’un hameau de la ville de Carvin.

Ici, dans cette région que je rechigne toujours à appeler les Hauts-de-France, on parlait et on parle encore un patois appelé Ch’ti que je rechigne toujours à appeler du picard et pourtant c’en est.

Il faut donc remercier Pépito Matéo qui s’intéresse aux expressions et aux vocables pittoresques de la langue française « en voyage » de me "ramintuver" le bon  vieux temps où mes parents et grands-parents étaient vivants !

Grâce à lui je vais enfin pouvoir constituer et partager le lexique des mots entendus dans l’enfance et qui sont peu utilisables dans mon pays d’exil.

Je vous les livre en vrac, tels qu’ils me sont venus au cours de mes récents déplacements et/ou insomnies !

berloquer : chanceler, basculer

une cafougnette : une histoire drôle. Cafougnette est le nom d’un personnage typique dû à la plume de Jules Mousseron

être arringé : être fou, avoir des idées qui sortent du commun

quèr : tomber (déformation de « choir »)

une cayelle : une chaise

une carrette : une voiture

un biclou : un vélo

avoir un œil qui dit merde à l’autre : loucher

armue tin cul ! : magne tes fesses, bouge-toi !

Un trop d’gueule : un vantard, un beau parleur, un arrogant

déloufer : vomir

« Encore un que les boches n’auront pas ! » : phrase qui se dit quand on lance un pet sonore

les boïaux rouches : les boyaux rouges. C’est le surnom donné aux gens du seul Pas-de-Calais.

une Marie Toutoule : une femme peu soignée

une Nunu Cacacque : une obsédée de l’hygiène

un égosil : un abruti, un imbécile (déformation de l’espagnol alguazil) ; on trouve aussi « agosil »

la maraute : la maraude, le fait de chaparder des fruits sur un arbre

un sincier : un fermier

geulard : gourmand

une maguette est une chèvre

une pizingue : une pimbêche, une fille délurée

un garlouviot : un jeune homme un peu présomptueux

une biloute : une verge, un sexe d’homme

une gampe : une jambe

une barnife est une gifle

une clique est une tape sur les fesses, une fessée

un doudou est un enfant méchant

une guiffe à chuques est un amateur de sucreries

un galaf est un gourmand

la wassingue est le nom de la serpillière

un ramon est un balai

un carin est une remise, une cabane à outils

à mo’ = chez

cor’ = encore

tuter : boire

« Tin père y’est cor’ à mo Sidonie à tuter dé l’bibine »

Une amusette est un type qui ne songe qu’à se distraire

Un soyeux (prononcer soïeux, soïeuse) est quelqu’un(e) qui vous soûle de paroles. On dit aussi un ratelard (de gratte-lard?)

la ducasse est le nom de la fête foraine

maquer : manger

à z’épaulettes : sur les épaules

un capiau : un chapeau

une quémiche : une chemise

la berdoule : la boue

la boudinette : le nombril

les coulons : les pigeons voyageurs

les coulonneux : les colombophiles

Une marrone : un pantalon « armonte eut’ marrone ! »

tchiot ninin : petit bébé

tchiot margat : enfant

se camucher : se cacher

artrousser : retrousser

un séyau est un seau

un innochint (innocent) est un niais, un idiot

la baraque : la maison

la capote : le manteau, le paletot

la chirloute est le mauvais café, pas assez fort

un niguedoule est un idiot

avoir le souglou c’est avoir le hoquet

berlafer c’est faire un repas avec des tartines trempées dans du café

marcher à pied de chaussettes (ou à pieds décau) c'est marcher sur le sol de la maison sans avoir mis ses chaussures.

***

Je termine par deux expressions que j’aime bien :

« Ramasse tin cô, y a les pattes cassées ! » (Remballe tes arguments, ils n’ont rien de convainquant ! ou bien "Rentre chez toi, t'as perdu la partie !")

et « Intique, intasse, t’occupe pas de ch’ti qui passe ! » (Bien faire et laisse dire !).

Pondu pour l'Atelier d'écriture de Villejean  du mardi 2 juin 2026

d'après la consigne 2526-29 ci-dessous

C'est un mariage célébré à Rennes ce samedi 6 juin au matin. C'est même un mariage à l'ancienne : à la sortie de la mairie, un bagad accompagne les mariés jusqu'aux marches de l'opéra

Le photographe officiel opère avec une chambre sur trépied et un voile noir, comme dans les caricatures de Dubout.

Il a poussé le détail jusqu'à se faire une tête ressemblant çà celles des barbus de l'époque 1900 !

Que dire du temps ? Il fait beau mais il y a du vent dans les voiles !

J'aime beaucoup ces deux derniers clichés : on dirait un taureau vu de dos qui s'apprête à foncer sur la fille en robe rouge !

Ils ont fichu le bazar avant que les Uhlans ne débarquent à Paris. Les zazous !  Ahuris !

Ils ont joué les affreux devant tous les oukases de la mode bourgeoise. Les zazous  ! Pauvres nazes !

Ils n’avaient pas besoin de visa pour détester la zoubida ! Les zazous ! Quels fadas !

Aux ave, aux pater et aux bénédictions urbi et orbi de Pie XI et Pie XII ils ont répondu par les aventures-délires impies de Bibi Fricotin et Razibus Zouzou ! Les zazous ! Quels voyous !

Ils ont mieux aimé la folie des avanies du jazz, du swing que la danse des ours et surtout celle des jours qui se suivent et se ressemblent. Les zazous ! Devant eux l’ennui tremble.

Ils ont pris Saint-Lazare pour la gare d’où s’en vont tous les trains oulipiens vers une littérature qui raille et qui déraille. Les zazous ! Quelles canailles !

Ils ont mis les adjas devant les oustachis. Les zazous ! Et pourquoi pas « Vive l’anarchie ! » ?

 

 

Ils ont rêvé de Zsa Zsa Gabor et n’ont pas voulu voir les lendemains du masseur dans la culotte du zouave au pont de l’Alma mater quand la dolorosa et le Materazzi cherchent des noises à Zizou à propos de pilier et de Mercedes Benz compresseuse de princesse. Les zazous ! Quelle tristesse !

Ils ont, comme Zazie, pratiqué sans ticket des outrances dans le métro, exhibé sans chiqué leurs minables abdos et leurs outrecuidances. Lez zazous ! L’Anti-France !

Ils ont été désagréables - du style « Colza mon cul, veux-tu, Yvette, car ma tête est très oublieuse !» et ont commis bien des outrages envers les bonnes mœurs, la bonne mère et les bonnes mûres. Les zazous ! Que des enflures !

Ils ont porté des falzars tellement courts qu’on n’a pas eu besoin d’y coudre des ourlets. Les zazous ! Tous des cinglés !
 

Où sont les pièces ? Où sont les pièces ? !

demanda-t-il frénétiquement.

Saint-Georges ?

Comment ça ? Il y aurait des dragons dans le secteur ?

La salle Bel-air, là où avait lieu le concert est située au bout du bout de ce sympathique village, juste en face du cimetière. C'est du reste là que dans certaines contrées les assassins qui prennent le pouvoir voudraient enterrer la culture. Dans une fosse commune avec la liberté ?

Osons le marteler...

... osons le clamer : ça fout les boules !

Voici quelques expressions régionales ou utilisées dans un pays francophone ou ailleurs, relevées dans un des « Carnets d’expression » de Pépito Matéo, conteur, acteur et auteur.

Essayez d’en glisser trois ou quatre dans un texte qui parlera d’une région que vous n’habitez pas, que vous n’habitez plus ou placez-les dans une histoire où il sera question d’un pays imaginaire.