BLOGANPOZ !

Pour se remettre d'un réveillon de Noël breton trop riche et trop bien arrosé, quoi de mieux qu'une cure dans le Trégor où sont prévus un repas d'anniversaire, un fest-noz, une sortie au restaurant et un réveillon du nouvel an ?

Bonne fin d'année à vous qui passez par ici !

Retour des krapoveries  l'année prochaine si tout se passe bien  !

Rien que pour entendre un texte aussi stupéfiant, ça valait le coup de traverser la France ! C'était au Festival Folie ! les mots à Faux-la-Montagne, le 29 juillet 2025.

Ne voyez, de ma part, dans cette publication, aucun prosélytisme ni aucune publicité pour quelque substance que ce soit : je suis non-fumeur et je ne me pique que de littérature !

Peut-être juste un peu de plaisir lié à mon iatrophobie ?

;-)

Autoportrait annuel de Joe Krapov

Une promenade en deux chevaux dans Rennes !

Créer de la poésie, nous "savon" le faire !

Tout le monde désire coincer la bulle ! Mais Noël n'est pas la période propice !

Les Lutins de la lutte étaient encore là avec leurs chants de Noël anticapitalistes décapants.

Joe Krapov et Marina Bourgeoizovna

vous souhaitent un joyeux Noël !

Le Parlement de Bretagne a pris des couleurs. De quoi donner des idées au Parlement du petit pays voisin, la France, coincée entre la Bretagne et la Belgique ? ;-)

Derrière la gare, dans le quartier de Quineleu, là où j'ai fait mes premiers pas de visiteur de Rennes - du temps de la passerelle ! - on a installé une espèce de musée de la Fête foraine. Ici tournent les manèges de la collection de Régis Masclet, ici ont lieu des spectacles lors des Tombées de la Nuit. En ce temps de fêtes de Noël, les parents de jeunes enfants viennent faire tourner leurs bambins sur le dos de Pollux (Qui est-ce ? Et où est-ce qu'il est, Castor ?) et boire des bières dans l'estaminet décoré de panneaux de foire.

La décoration est-elle assez kitsch à votre goût ?

Photographe, c'est un métier qu'il faut exercer à plein temps ! Je ne m'étais jamais avisé que je pouvais baisser de deux diaphragmes le Canon Ixus en mode feu d'artifice ! C'est nettement mieux ! Et j'ai ajouté du contraste et de la densité sur l'image obtenue avant publication.

Maintenant, bien entendu, avec tout ça, on ne se pose pas la question de la reproduction de la réalité. Quelle réalité, papa ? comme demandait le Vagabond des limbes (Godard et Ribera) !

Entrons dans les coulisses de la "création", bannissons-en la prétention, n'en gardons que la drôlerie !

Il s'agit d'une traduction de mémoire, sans le texte sous les yeux, pondue pendant une insomnie le 19 décembre 2025, d'une chanson américaine de 1923.

La patte krapovienne de la traduction-trahison se situe ici :

- Idiots à mine Dada : référence au mouvement littéraire de Tristan Tzara et surtout rappel du dictateur ougandais Idi Amin Dada.

- Tu pourrais être un crâne dans une pièce de Shakespeare ! : formule inspirée par la photo prise à l'ADEC de la pièce "Sous l'herbe tendre" des Maltôtiers.

- Tu pourrais être en tas oui mais comme Claude François : C'est vrai que sous l'herbe tendre, ce brave garçon n'a plus rien de vraiment flamboyant !

- Morigène pas Rousseau ! : ce verbe morigéner, cela doit bien être la première fois que je l'utilise ! Il me fait penser au "vitupérer l'époque" d'Aragon dans "Les Fourreurs", chanté par Léo Ferré.  Ce sera d'ailleurs la krapoverie du jour : "Un masochiste, plus tu le morigènes, plus il a de plaisir !".

- Quand tu étais dans le désert : rappel du tube de Jean-Patrick Capdevielle dans les années 80.

La patte krapovienne ratée de la traduction se situe là :

Le texte manuscrit porte "Rejoins l'invincible armada" mais au moment de le taper sur l'ordi la référence historique a disparu et c'est devenu "l'éternelle armada".

Je publie ci-dessous, sous forme de deux fichiers au format .png, la version des paroles avec les accords. Je la chante en mi bémol, id est avec un capo à la troisième case.

A noter que j'ai découvert cette musique sur un album de chants de marins de Babord Amures ! Les musiciens ont collé dessus un poème de Louise de Vilmorin. Cela s'appelle "Prenez le prochain bateau !"