Pas encore tout à fait am’nésique. 22, Les Mots du Ch’ti

Quand tu boutonnes Carvin avec Épinoy (dimanche avec lundi !), tu es chez moi !

Ce n’est pas que je sois un mauvais exemple en matière de présentation vestimentaire – quoique ! – c’est juste que la cité du bois d’Épinoy se trouve à Libercourt, là où je suis né, et que jusqu’en 1947 cette commune du Pas-de-calais n’était qu’un hameau de la ville de Carvin.

Ici, dans cette région que je rechigne toujours à appeler les Hauts-de-France, on parlait et on parle encore un patois appelé Ch’ti que je rechigne toujours à appeler du picard et pourtant c’en est.

Il faut donc remercier Pépito Matéo qui s’intéresse aux expressions et aux vocables pittoresques de la langue française « en voyage » de me "ramintuver" le bon  vieux temps où mes parents et grands-parents étaient vivants !

Grâce à lui je vais enfin pouvoir constituer et partager le lexique des mots entendus dans l’enfance et qui sont peu utilisables dans mon pays d’exil.

Je vous les livre en vrac, tels qu’ils me sont venus au cours de mes récents déplacements et/ou insomnies !

berloquer : chanceler, basculer

une cafougnette : une histoire drôle. Cafougnette est le nom d’un personnage typique dû à la plume de Jules Mousseron

être arringé : être fou, avoir des idées qui sortent du commun

quèr : tomber (déformation de « choir »)

une cayelle : une chaise

une carrette : une voiture

un biclou : un vélo

avoir un œil qui dit merde à l’autre : loucher

armue tin cul ! : magne tes fesses, bouge-toi !

Un trop d’gueule : un vantard, un beau parleur, un arrogant

déloufer : vomir

« Encore un que les boches n’auront pas ! » : phrase qui se dit quand on lance un pet sonore

les boïaux rouches : les boyaux rouges. C’est le surnom donné aux gens du seul Pas-de-Calais.

une Marie Toutoule : une femme peu soignée

une Nunu Cacacque : une obsédée de l’hygiène

un égosil : un abruti, un imbécile (déformation de l’espagnol alguazil) ; on trouve aussi « agosil »

la maraute : la maraude, le fait de chaparder des fruits sur un arbre

un sincier : un fermier

geulard : gourmand

une maguette est une chèvre

une pizingue : une pimbêche, une fille délurée

un garlouviot : un jeune homme un peu présomptueux

une biloute : une verge, un sexe d’homme

une gampe : une jambe

une barnife est une gifle

une clique est une tape sur les fesses, une fessée

un doudou est un enfant méchant

une guiffe à chuques est un amateur de sucreries

un galaf est un gourmand

la wassingue est le nom de la serpillière

un ramon est un balai

un carin est une remise, une cabane à outils

à mo’ = chez

cor’ = encore

tuter : boire

« Tin père y’est cor’ à mo Sidonie à tuter dé l’bibine »

Une amusette est un type qui ne songe qu’à se distraire

Un soyeux (prononcer soïeux, soïeuse) est quelqu’un(e) qui vous soûle de paroles. On dit aussi un ratelard (de gratte-lard?)

la ducasse est le nom de la fête foraine

maquer : manger

à z’épaulettes : sur les épaules

un capiau : un chapeau

une quémiche : une chemise

la berdoule : la boue

la boudinette : le nombril

les coulons : les pigeons voyageurs

les coulonneux : les colombophiles

Une marrone : un pantalon « armonte eut’ marrone ! »

tchiot ninin : petit bébé

tchiot margat : enfant

se camucher : se cacher

artrousser : retrousser

un séyau est un seau

un innochint (innocent) est un niais, un idiot

la baraque : la maison

la capote : le manteau, le paletot

la chirloute est le mauvais café, pas assez fort

un niguedoule est un idiot

avoir le souglou c’est avoir le hoquet

berlafer c’est faire un repas avec des tartines trempées dans du café

marcher à pied de chaussettes (ou à pieds décau) c'est marcher sur le sol de la maison sans avoir mis ses chaussures.

***

Je termine par deux expressions que j’aime bien :

« Ramasse tin cô, y a les pattes cassées ! » (Remballe tes arguments, ils n’ont rien de convainquant ! ou bien "Rentre chez toi, t'as perdu la partie !")

et « Intique, intasse, t’occupe pas de ch’ti qui passe ! » (Bien faire et laisse dire !).

Pondu pour l'Atelier d'écriture de Villejean  du mardi 2 juin 2026

d'après la consigne 2526-29 ci-dessous