Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Mots et images de Joe Krapov
4 juillet 2024

AU COEUR DE LA NUIT (E KREIZ AN NOZ)

Photo AFP - Damien Meyer

 

Au coeur de la nuit (traduction-adaptation-trahison par Joe Krapov

de la chanson "E kreiz an noz" de Youen Gwernig)

 

1
Il fait nuit noire et j’entends le vent
Souffler sur la maison

 

Refrain
Ô Vent, mon petit vent, souffle donc 
Parcours la lande et reviens au galop 
Chanter la liberté

 

2
Il vient de l’est au galop ce vent 
Souffler sur ma maison

 

3
Il vient de l’ouest au galop ce vent 
Souffler sur ma maison


4
Il vient parfois de la terre ce vent 
Souffler sur ma maison


5
Il vient depuis l’océan ce vent 
Souffler sur ma maison

6
Au fond qu’importe d’où souffle le vent
Si ma maison tient bon

 

Refrain 2
Ô vent tu peux souffler d’où tu veux
Tu ne sauras jamais quel bonheur c’est
D’être chez soi au coin du feu

 

A t’écouter mener tes jeux !


 

Si la vidéo ne s'affiche pas, cliquez sur ce lien : https://youtu.be/dUibtvpkDzM

Les joueurs de guitare trouveront ici :

 

La version en breton phonétique de la chanson "E kreiz an noz" avec ses accords dans la tonalité de ré mineur

 

La version traduite et adaptée en français, "Au coeur de la nuit", chantable dans la même tonalité avec ses accords.

Publicité
Publicité
Commentaires
W
Ça me rappelle la mère de mon beau-fils qui chante des chansons en breton mais qui ignore ce qu'elles racontent... :-)
Répondre
J
Je fais ça aussi avec des chansons des Beatles et de Neil Young !<br /> <br /> Mais j'ai la ferme intention de les traduire-trahir-adapter un de ces jours. <br /> D'ailleurs je m'aperçois que je n'ai pas publié encore ma version délirantes de Obladi Oblada !<br /> <br /> J'y cours !
A
:-) <br /> et vacances, ça se dit comment, en breton?<br /> (si ça existe ;-))
Répondre
J
vakañsoù ! https://fr.glosbe.com/fr/br/vacances<br /> <br /> C'est vrai que ce billet a demandé beaucoup de travail. Mais comme la vie sans musique serait une erreur je pense ne pas m'être trop trompé aujourd'hui ! ;-)
Mots et images de Joe Krapov
Publicité
Derniers commentaires
Visiteurs
Depuis la création 798 706
Archives
Newsletter
Publicité