Cheminements musicaux de février 2023 : des Beatles à Alan Stivell (1)
La semaine dernière, je suis allé avec Marina B. à la Bibliothèque des Champs libres emprunter des dévédés de Buster Keaton. J'en ai trouvé deux au rayon "enfants". J'ai voulu monter au deuxième étage (musique et cinéma) mais en raison des manifestations ce secteur était fermé. Du coups je suis redescendu au premier à la section ados et j'ai emprunté deux méthodes de ukulélé dont ce manuel ci-contre.
Dans la semaine qui a suivi, je l'ai parcouru assez vite et j'ai jeté mon dévolu sur "Eleanor Rigby" que j'ai interprété... à la guitare en suivant-transposant les accords du bouquin ! Je commence à l'avoir bien dans les doigts et dans la voix, cette chanson, même si, en mi mineur, le "all" de "look at all the lonely people" me fait monter un peu haut.
Là-dessus, hier après midi, je m'enquiers d'une traduction des paroles. Je l'ai trouvée ici sur un site très complet que j'ai mis dans mes favoris :
http://www.rocktranslation.fr/2020/10/the-beatles-eleanor-rigby.html
Je vais peut-être faire chanter ça à ma chorale qui me réclame du rock après avoir vu un film récent à propos d'une chorale en EHPAD (!), "Choeur de rockers". Ca ne ferait jamais qu'une reprise de plus de ce tube. Il y en a eu 550 d'enregistrées ! Rocktranslation.fr en propose 30. J'ai écouté celle extraite du film "Yellow submarine", celle de "The Baroque inevitable" que j'ai trouvée dispensable et je suis tombé en arrêt sur celle de Vanilla Fudge !
Purée ! Ce son ! Mais c'est carrément celui des premiers albums de Uriah Heep ! J'approfondis ma recherche et je tombe sur un groupe allemand qui s'appelle "Vanilla Heep" vu qu'ils font des reprises de ces deux groupes chers à leurs coeurs comme au mien !
Ensuite je me suis retrouvé chez Helmut Folz à écouter "Golden Slumbers" des Beatles et une belle version acoustique de "The Wizard" du même Uriah Heep. Lui aussi, je l'ai mis dans mes favoris.
Cheminements musicaux de février 2023 : des Beatles à Alan Stivell (2)
13 h 35 cet après-midi : en cherchant une version drôle de "Elle descend de la montagne à cheval" avec les couplets "Moi je veux ma tétine et mon lolo" et "Tagada bouzou bouzou areu areu" - oui ce site web de Joe Krapov est décidément très intellectuel ! ;-) - j'atterris sur le site du jumelage entre la ville de Ploemeur (Morbihan) et celle de Fermoy (Irlande) et notamment j'explore les chants de leur chorale. Là je télécharge un bon paquet de chants d'ambiance, de chants à danser et de chansons irlandaises avec paroles et accords. J'apprends que "Le Café des Trois colombes" de Joe Dassin - une chanson sur Nancy ! - a été écrite par un Néerlandais nommé Pierre Kartner à propos d'un bistrot d'Amsterdam ! Je subodore que "The Fields of Athenry" est sans doute la chanson triste des Dubliners à laquelle faisait allusion mon nouveau collègue guitariste Olivier l'autre lundi.
J'en écoute une version à voix féminine intéressante (Cathy Maguire) et ce soir je tombe sur une version à cinq mille voix ! :
Enfin, je termine par la découverte d' un gag phénoménal. La Suite sud-armoricaine, le tube d'Alan Stivell qui s'est retrouvé n° 1 au hit-parade d'Europe 1 dans les années 70... n'est rien d'autre qu'une chanson paillarde bretonne ! Mort de rire !
Au bois de mon coeur / Georges Brassens
Bien essayé, Joe Krapov !
J'ai beaucoup souffert avec cette chanson-là ! Dans la tonalité originale qui débute par un accord de la mineur la suite d'accords pour les quatre premières syllabes est La m. Do Ré Fa7. Le Fa 7 s'obtient avec la même position de doigts que Mi 7 mais une case plus bas. Enchaîner le Ré et ce Fa7 est une gageure. J'avais donc mis cette chanson au placard et puis un jour j'ai eu l'idée de la transposer. Avec un capodastre à la cinquième case la suite d'accords devient Mi m. Sol La Do 7 et là ça coule merveilleusement.
Comme me l'a dit très justement René Sauvaget que je salue au passage,"je chante Brassens avec la voix de Guy Béart". De ce fait, j'ai gardé ces accords, enlevé ce capodastre et la chanson, en mi mineur, est maintenant à mon répertoire. J'ai un peu redécoupé le rythme et donc j'ai dû oeuvrer une demi-journée lundi pour mettre en place une partition qui en tienne compte à destination de mes accompagnateurs, un violoniste et un accordéoniste.
Là-dessus me vient l'idée de "remixter" la chanson : j'ajoute pour les chanteuses "Y'a des copains et des copines" et dans un élan de féminisme tout à mon honneur je décide de leur faire chanter : ""Iels" m'accompagnent à la mairie chaque fois que je me marie".
Bon, vous avez du boulot mesdames de LGBTQIA+WXCVBN ! Ces dames de ma chorale n'ont pas voulu du "Iels" ! ;-)
Vous pouvez cliquer ci-dessous pour entendre le fichier son instrumental de ma version :
Georges Brassens - Au bois de mon coeur (ensemble)
Je joins également les paroles un peu modifiées avec les accords puis la version originale du grand Georges.
Swinging Boris Vian à la Péniche-spectacle
Encore un très bon moment ce vendredi soir avec "Swinging Boris Vian" à la Péniche-spectacle. De très belles lectures, des récitations, des interprétations de chansons originales et un joli partage de la scène entre Hugues Charbonneau et Virginie Guilluy.
Le clou du spectacle, outre la description hystérique d'une conférence de Jean-Sol Partre, est certainement l'interprétation rock du Blouse du dentiste. Tout est bon de toute façon et j'y retournerai peut-être même l'année prochaine si c'est encore dans la programmation de la Péniche.
Sur Internet on trouve peu d'extraits vidéo des spectacles qu'on voit là. Aussi vous gratifié-je d'un reportage télé et d'une version statique de "Moi j'prèfère la marche à pied" dont j'avais oublié qu'elle était aussi de Boris !
WO YÉ LÉ
1
Wo yé lé yé lé
Wo yé lé yé lé
C’est la chanson du canoë
Celle que chante le trappeur Joé
En admirant la canopée
2
Wo yé lé yé lé
Wo yé lé yé lé
C'est la chanson en stéréo
Que passe sur sa cassette Cléo
En admirant son paréo
3
Wo yé lé yé lé
Wo yé lé yé lé
Mais qu'est ce qu'elle s’en vient foutre ici
Cette satanée chauve-souris ?
Voilà qu’ l'ambiance est toute pourrie
On n’admire plus qu'un ciel tout gris
4
Wo yé lé yé lé
Wo yé lé yé lé
Qui est-ce qui a foutu la pagaille ?
Qui est-ce qui a bouffé la papaye
Pour qu’on se retrouve sur la paille ?
5
Wo yé lé yé lé
Wo yé lé yé lé
Qui a volé le ï tréma ?
Qui nous fait tout ce cinéma
Pour qu’ Joé dans son canoë
Trouve la fin d’ sa chanson... pagaie ?
Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le mardi 17 janvier 2022
d'après la consigne 2223-16 ci-dessous
Marais et Miranda
Je vois ce livre tous les jours. Il est posé, avec d'autres recueils de chansons, à côté de la chaîne hi-fi dont nous utilisons surtout le tuner, le matin, le midi et le soir.
Je me souviens que je l'ai acheté au festival de contes de Botmeur, dans le Finistère, une année où il pleuvait. J'aime beaucoup le style désuet des illustrations et pourtant ça ne date que de 1964.
Les chansons recueillies viennent d'un peu partout, d'Ecosse, de Suisse, des Pays-Bas, d'Afrique du Sud mais elles ont été traduites en anglais. Ça donne très envie de les traduire-trahir-adapter en français, d'aller sur Internet essayer de rassembler des versions audibles, de constituer une anthologie de Marais et Miranda, de copier, pour celles qu'on ne trouverait pas, les partitions dans Noteworthy... Il y a même celle d'un air breton instrumental dont j'aimerais savoir à quoi il ressemble.
Mais où trouver le temps de faire ça alors que partout déjà "Je suis en retard ! Je suis en retard !" ?
Si vous êtes intéressé·e par cette expérience de collectage forcément "vintage" il y a pour commencer une chaîne Youtube consacrée à ce duo devenu "kitsch" voire "hurluberlu" ici :
https://www.youtube.com/channel/UCujAuCBORppYJJeh-82eOYQ
Il y a forcément des petits bijoux là-dedans, en supplément de "la tante Koba" du billet d'hier :
Marais et Miranda - La Pastourelle
Marais et Miranda - La Petite Marguerite
(à suivre ?)
Choses vues à Rennes début janvier 2023
... Punk ?
"Tonight's the night" de Neil Young !
Cette vieillerie de 1975 sert de décoration forcément vintage dans un magasin de chaînes hifi de luxe !
C'est un album que j'ai adoré, qu'on a écouté vingtenaires sur les routes de vacances d'une Corrèze ensoleillée sans jamais percevoir autre chose qu'une musique pleine de piano et de solos de guitares fabuleux - Nils Lofgren sur "Speaking out" - alors qu'il s'agit un album de déprime totale !
Le puzzle a bien avancé au fil de la semaine...
Il est même terminé depuis hier soir et on a retrouvé la pièce manquante, tombée près de la poubelle après s'être sans doute accrochée au pull-over du céphaloclastophile fou !
La Pendule de mon voisin / Yvette Théraulaz
J'ai retrouvé un nom noté sur un post-it. C'était celui d'Yvette Théraulaz. Je pense m'être abstenu jadis, par pudeur extrème, de parler de cette dame et je crois que j'ai eu tort.
Je ne sais plus par quel hasard j'étais tombé sur cette page-ci : http://www.genealogie-bazadais.fr/La%20pendule%20de%20mon%20voisin.htm
Il s'agit d'un recueil de vieilles chansons. J'ai bien évidemment cherché s'il n'existait pas, sur la toile, une version chantée de ce joli texte et c'est là que j'ai trouvé L'Yvette :
Si vous désirez découvrir le reste de son répertoire qui vaut vraiment le coup prévoyez une ou deux bonnes heures de navigation : la dame a tout mis sur sa chaîne Youtube, des pièces de théâtre, des récitals, des concerts, des émissions de télé... Bon amusement ! Et merci à Dame Yvette pour cette chanson réjouissante. Il faut que je pense à chercher ses accords pour la mettre dans ma guitare ou mon ukulélé.
J'FAIS UN COLLOQUE, J'ME RÉUNIS !
Je ne suis pas ici pour raconter ma vie mais… je pourrais très bien vous parler du fichier des collectivités dont je me suis occupé dans une vie antérieure lorsque je travaillais au Catalogue Collectif des Ouvrages Étrangers à Paris !
En ai-je vu défiler des fiches perforées visant à signaler des congrès, des colloques, des symposia, des réunions, des publications de l’Organisation des Nations-Unies…
Mais le colloque le plus rigolo qui me soit ou qui m’est tombé sous les yeux, c’est quand même celui, découvert tout récemment, de l’Université de Dijon dont on trouve la présentation ici :
https://www.u-bourgogne.fr/agenda/colloque-international-pif-le-chien
Il se trouve qu’avant d’étudier en détails la sociologie des aventures de Pif, les organisateurs de ce colloque ont lancé un avis de recherche en vue de rassembler tous les numéros du mensuel « les Aventures de Pif le chien ». Dommage que je sois arrivé trop tard ! Je possédais quelques exemplaires dont celui-ci qui représente notre oncle Walrus bien attrapé par le pif - et par le Pif.
Je pourrais faire de longs billets pour vous narrer les gags qui me sont survenus quand j’ai essayé de reconstituer, de mon côté, depuis l’année dernière, la collection complète de ce périodique.
Las, ce n’est pas le sujet et de plus je suis pris par le temps car j’ai été invité, mercredi dernier, à un colloque musical – on n’en sort pas ! - qui a lieu ce vendredi soir à 17 h 45 à l’Opéra de Rennes. A l’invitation des Résonables, on se réunit pour constituer la chorale éphémère des Lutins en lutte en vue de chanter, un joli bonnet sur la tête, des chants de Noël anti-capitalistes et anti-consuméristes !
Je suis ravi de vous offrir, en avant-première, ma contribution à ce colloque bien décalé !
Si vous n’aimez pas l’humour noir, abstenez-vous d’écouter cette chose !
Réalisé pour le Défi du samedi n° 746 d'après cette consigne : colloque.
OK, IL (se préserve du mauvais) SORT !
- Vous êtes apotropaïque du Cancer ou apotropaïque du Capricorne ? Vous préférez la peinture à l'hawaïle ou la peinture à l'ohaïeau ?
Réalisé pour le Défi du samedi n° 744 d'après cette consigne : apotropaïque
