Cheminements musicaux de février 2023 : des Beatles à Alan Stivell (1)
La semaine dernière, je suis allé avec Marina B. à la Bibliothèque des Champs libres emprunter des dévédés de Buster Keaton. J'en ai trouvé deux au rayon "enfants". J'ai voulu monter au deuxième étage (musique et cinéma) mais en raison des manifestations ce secteur était fermé. Du coups je suis redescendu au premier à la section ados et j'ai emprunté deux méthodes de ukulélé dont ce manuel ci-contre.
Dans la semaine qui a suivi, je l'ai parcouru assez vite et j'ai jeté mon dévolu sur "Eleanor Rigby" que j'ai interprété... à la guitare en suivant-transposant les accords du bouquin ! Je commence à l'avoir bien dans les doigts et dans la voix, cette chanson, même si, en mi mineur, le "all" de "look at all the lonely people" me fait monter un peu haut.
Là-dessus, hier après midi, je m'enquiers d'une traduction des paroles. Je l'ai trouvée ici sur un site très complet que j'ai mis dans mes favoris :
http://www.rocktranslation.fr/2020/10/the-beatles-eleanor-rigby.html
Je vais peut-être faire chanter ça à ma chorale qui me réclame du rock après avoir vu un film récent à propos d'une chorale en EHPAD (!), "Choeur de rockers". Ca ne ferait jamais qu'une reprise de plus de ce tube. Il y en a eu 550 d'enregistrées ! Rocktranslation.fr en propose 30. J'ai écouté celle extraite du film "Yellow submarine", celle de "The Baroque inevitable" que j'ai trouvée dispensable et je suis tombé en arrêt sur celle de Vanilla Fudge !
Purée ! Ce son ! Mais c'est carrément celui des premiers albums de Uriah Heep ! J'approfondis ma recherche et je tombe sur un groupe allemand qui s'appelle "Vanilla Heep" vu qu'ils font des reprises de ces deux groupes chers à leurs coeurs comme au mien !
Ensuite je me suis retrouvé chez Helmut Folz à écouter "Golden Slumbers" des Beatles et une belle version acoustique de "The Wizard" du même Uriah Heep. Lui aussi, je l'ai mis dans mes favoris.
Choses vues à Rennes le 11 février 2023 et un peu avant (1)
Je le clame haut et fort : je suis solidaire des manifestants et des grévistes... mais pas de leur orthographe !
Vu sur le campus de Beaulieu à Rennes !
Tøut à fait d'accørd avec vøus, Ølaf, Ølga, Ølivier, Ømar, Ødette, Ønésime et Øscar !
Voilà qui est clair ! Le plus angoissant dans l'histoire c'est que je ne sais pas si Marina B. m'aimera encore quand j'aurai 64 ans !
LA PÊCHE AU ROUGET DE JACQUES P.
1
Allons, en sortant de l’école,
Enfants, danser la farandole !
A l’instar de la ribambellle
L’heure est à se faire la belle
Sur de jolis chemins buissonniers
Voyez-vous bien au quai de la gare
Ce train aux wagons colorés
Où joue un orchestre bizarre
Musiciens en tenues bariolées ?
Montons sur la plate-forme !
Mettons un souk énorme !
Dansons ! Dansons
Ronds d’Saint-Vincent
Et laridés huit ans !
(Euh... je crois que ça s’écrit « huit temps »!)
2
Allons, en sortant de l’école,
Enfants, danser la farandole !
Faisons fi des garde-barrières !
Condamnons les faiseurs de guerres
A se tenir par l’auriculaire !
Comptez vos pas, tyranneaux grotesques !
Sautez, balancez en cadence
Vos bras, vos allures simiesques
Et suivez le rythme de la danse !
Cessez votre bla-bla !
Dansez la lambada !
Soyez, grands fous,
A no(z)s festou
Bombardés de binious !
3
Allons, en sortant de l’école,
Enfants, danser la farandole !
Le train nous emmène à la plage
Ramasser de beaux coquillages
Et voguer vers les îles parfumées
Au Japon des trois mousquetaires
Par quatre descendons au jardin
Faisons le tour de l’Univers
Dans notre sous-marin jaune ou vert
Dansons dans le printemps !
Donnons-nous du bon temps !
Fest-deiz ! Fest-noz !
La vie en rose
Rien d’autre n’est important !
Poil au dents !
Ecrit pour le Défi du samedi n° 749 à partir de cette consigne : farandole
L'HYMÉNÉE DE JOSEPH ET MARIE
La mémoire, c’est comme une maison. On court de la cave au grenier, ou plutôt du grenier à la cave, oui, c’est plutôt ça. On descend des photos du grenier, on écrit des textes à partir d’elles et les textes finissent à la cave. Ou parfois on retrouve un texte à la cave et on le modifie un peu pour qu’il colle avec une photo du grenier.
C’est le cas ici. La semaine dernière je retrouve mes vieilles amies de la chorale «La Ritournelle» et je leur fredonne «Obladi Oblada» des Beatles, histoire de moderniser un peu ( ?) leur répertoire qui va de «Froufrou» à «La Bonne du curé» en passant par «Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine». Je me souviens que j’ai commencé à écrire une version française de cette Liverpoolienne rengaine pour la leur faire chanter car ces dames détestent utiliser la langue de la perfide Albion.
Une fois rentré à la maison, je retrouve la traduction-trahison-adaptation dans mon ordi (qui est ma cave à moi !). En fait la chanson est déjà complètement écrite, il n’y manque que les accords pour pouvoir être chantée. Je la fredonne pour vérifier que tout coule bien et je bute, dès le deuxième vers, sur la prononciation de « Jean-Jean joue» :
« Marie vend des œufs sur le marché d’Vill’jean
Jean-Jean joue dans un groupe de rock’n’roll ».
Et c’est là que j’ai l’idée du siècle (mwarf !). Pourquoi ne pas l’appeler plutôt Joseph, le gars ? Un couple Joseph et Marie, ça sonne bien, non ? Joseph et Marie. Joseph et Marie !
Joseph et Marie ? C’est bizarre, ça me rappelle quelque chose. Jésus ce que c’était mais je ne me souviens plus bien où j’ai entendu ça.
Ah mais si, bien sûr ! Mon oncle Joseph et ma tante Marie ! J’ai récupéré cette année la photo de leur mariage. Mon cousin Pascal avec qui nous avons beaucoup parlé de la famille m’a remis aussi en mémoire l’histoire de leurs deux enfants, un couple de jumeaux, un garçon et une fille, né·e·s à cheval sur deux années la nuit de la Saint-Sylvestre, le 31 décembre et le 1er janvier ! Comment se choper un an d’écart en moins d’une heure !
Mais bon, je ne suis pas là pour raconter ma vie ni celle des autres alors, musique, maestro !
OBLADI-OBLADA
(Lennon-MacCartney ; traduction-trahison-adaptation par Joe Krapov)
1
Marie vend des œufs sur le marché d’ Vill’jean
Joseph chante dans un groupe de rock’n’roll
(comme une casserole)
Joseph dit à Marie : «Qu’est-ce que tu es jolie !
Est-ce que ça t’dit de v’nir danser au bal sam’di ?"
"Oui ça me dit"
Refrain
Obladi ! Oblada ! C’est la vie ! Oui !
La la ! C’est la vie qui va !
Obladi ! Oblada ! C’est la vie ! Oui !
La la ! C’est la vie qui va !
2
Marie joue maint’nant du piano dans le groupe
Sur la moto d’ Zèph elle monte en croupe
On n’sait pas comment ça s’est fait les amis
Voilà que le ventre de Marie s’arrondit
(Au refrain)
Pont 1
Pas plus tard que sam’di place de la mairie de Rennes
Lalala Lalala Lalala
La-a
Devant tous les amis ils se sont dit oui Amen
Mari-és par Nathali-ie
3
Joseph est dev’nu le mari de Marie
Ils ne dansent plus le boogie-woogie
Ils ont raccroché la guitare à son clou
Et le groupe de rockabilly lui est dissous
(Au refrain)
Pont 2
Dans une couple d’années ils auront un « home sweet home »
Lalala Lalala Merci Giboire !
Avec un bout d’pelouse et une balançoire
Pour leurs deux jolis petits mômes
4
Marie vend des œufs sur le marché du Blosne
Joseph fait des autos à La Janais (des SUV !)
Le dimanche midi ils déjeunent chez Mamy
Et puis ils vont au CGR à La Mézière
(Au refrain)
5
Cette histoire d’amour est vraiment bien partie
Elle va leur durer toute une vie
Et lorsque Joseph aura 64 ans
Marie l’aim’ra peut-être encore plus que maint’nant
(Au refrain)
P.S. 1 Désolé, mais à force de courir de la cave au grenier, je n’ai pas eu le temps encore de mettre les accords ni de l’enregistrer ! A vous de la chanter sous la douche, l’air est connu !
P.S. 2 Ah et puis si, j'ai trouvé le temps, finalement !
Ecrit pour le Défi du samedi n° 630 à partir de cette consigne : Hyménée.
Jeff Lynne, le cinquième Beatle !
Michka Assayas, justement ! J'avais écouté son émission 'Very good trip" sur le groupe "Electric light orchestra" (ELO) et découvert grâce à lui le musicien Jeff Lynne, ami de George Harrison et continuateur dans l'âme de la musique des Beatles. J'avais d'ailleurs ensuite adoré l'album "Eldorado" de ELO.
Et voilà que dans le Télérama de cette semaine où d'habitude la rubrique musicale ne me parle plus, on m'annonce que ce monsieur âgé de 72 ans vient de relancer ELO et de sortir un album solo "Down came the rain".
En allant écouter cela chez M. Deezer, je suis tombé sur son album de 2012, Long wave et j'ai bu du petit lait. Le gars a la voix de Paul McCartney, en mieux, et ses arrangements sonnent vraiment à la façon des Fab four de jadis.
Arrive le dernier morceau qui me rappelle quelque chose mais quoi ? J'avoue que j'ai un peu Trénet à reconnaître Charles ! Si Leonard vous a déprimé.e, soyez prévenu.e, avec Jeff Lynne, Y'a d'la joie !
Beatlemaniaque un jour, Beatlemaniaque toujours (1)
Vous savez comment ça marche : pour que vous ne quittiez pas votre petit écran, pour que vous n'alliez pas manifester dans la rue (contre l'exploitation-pollution de la planète pour le seul profit de quelques uns, etc., etc.) ou faire d'autres bêtises du même genre, on vous fait plein de suggestions intéressantes dans la colonne de droite, on vous cible les publicités espécialement pour vous en échange du pompage de vos données personnelles et ainsi va le meilleur des mondes depuis 1984 d'Orwell jusqu'à la reconnaissance faciale sino-soviétique de 2048 ou même bien avant.
Bref, je découvre donc sur la lancée de Jeff Lynne ce Concert for George (Harrison) de 2002 auquel ont participé Eric Clapton, Jeff Lynne, Billy Preston, Paul McCartney, Tom Petty, Ringo Starr et Monty Pithon !
J'en extrais ma chanson préférée dont je parle justement dans une des lettres à Rimbaud ! Je découvre au passage qu'elle n'a que trois accords : Sol La Do !
Beatlemaniaque un jour, Beatlemaniaque toujours (2)
Et après bien sûr c'est M. Youtube qui me propose de regarder ça. Je ne me suis pas fait prier : Eric Clapton, Paul McCartney, Mark Knopfler (Dire Straits), Phil Collins (Genesis) et même George Martin ensemble pour le medley final de Abbey road ! C'est extrait d'un concert caritatif de 1997 intitulé "Music for Montserrat", destiné à récolter des fonds pour la reconstruction de l'île caraïbe de Montserrat et plus particulièrement de la ville de Plymouth, totalement ravagée par l'éruption de la Soufrière le 25 juin 1997.
QUAND J'AURAI NONANTE ANS
1
Quand je s’rai plus vieux
Que j’perdrai mes ch’veux
Dans vraiment longtemps
M’en-
Verras-tu en-
Cor’ des mots doux
Pour la saint-Valentin ?
M’offriras-tu du Chambertin ?
Si je rentre fin
Soûl au p’tit matin
M’ouvriras-tu ta porte ?
Est-ce que j’aurai droit
A tes bons p’tits plats
Quand j’aurai nonante trois ?
Pont 1
Depuis l’temps qu’on s’écrit
J’crois qu’on s’apprécie
Tu t’fais vieille aussi
Mon amie si tu m’ réponds oui
J’t’aim’rai pour la vie
Et on ira à la mairie pour se dire « oui »
2
J’ pourrai si tu veux
Changer les plombs
Quand ils sauteront
Tu tricoteras des pulls au coin du feu
Le dimanche on marchera un peu
Tu bêcheras l’jardin
J’tondrai l’gazon
Quel bel horizon !
M’aim’ras-tu encore
Même si j’fais plus d’sport
A nonante and more ?
Pont 2
L’été on louera un mobil home dans un camping de l’île de Ré
Et on invitera
Tes petits-enfants
Ils s’amuseront comme des fous
Arthur, Jeanne et Lou
Sur leurs consoles qui nous désolent
3
Réponds-moi par mèl
Ou par SMS
Dis-moi c’que t’en penses
D’ajouter au bas « bien cordialement »
Ou un smiley tout souriant
Je te dispense
Tu peux si tu veux
Cocher la case deux
De ce formulaire (en pièce jointe)
Celle qui est marquée
« Oui je t’aime, Albert
Et bon anniversaire !
Oui tu y auras droit
Tu seras mon roi
A nonante et trois ! »
N.B. Cette traduction approximative et actualisée peut bien évidemment se chanter sur l’air de « When i’m sixty four » des Beatles. La preuve ci-dessous !
Ecrit pour le Défi du samedi n° 541 à partir de cette consigne : Nonante
"When i'm sixty four" des Beatles
Pour me faire pardonner cette version iconoclaste (mais on ne châtie bien que ceux qu'on aime bien) je nous remets ci-dessous la version originale. Je l'accompagne d'une version amusante par l'Apollo club : bon nombre de ces messieurs me semblent avaoir passé l'âge de 64 ans et ne plus avoir beaucoup de cheveux à perdre ! ;-) Et je fais suivre par deux petites dames, les MonaLisa twins, auxquelles je tire mon chapeau et à qui je vais piquer les accords de la version avec capodatsre à la cinquième !
Choses vues à Rennes les 22 et 23 septembre 2018
On se demande souvent, en passant sur la rambla François Mitterrand ;-),
si les riverains sont enchantés des changements survenus ici !
Peut-être regrettent-ils le temps où le mail n'était qu'un gand parking silencieux le soir !
Depuis deux ans, c'ets un endroit peuplé de... grands gamins ! ;-)
Il y avait aussi hier les concerts du festival "I'm from Rennes", "les Copains Thabor", avec notamment les Kitschenette's, Wankin noodles et les Vagins enchantés [sic].
Mais il faisait un temps trop humide et j'avais déjà marché quatre heures le matin !
On n'est pas plus malheureux à rester chez soi et à écouter des choses comme ça qui collent bien avec la deuxième photo de ce billet :
(Cliquez sur l'image pour écouter l'album chez M. Deezer)
