Ces cinémas, ces théâtres, ces musées qui ne rouvrent pas. Ces lieux de culture et de sociabilité où écrire, chanter, rencontrer,  discuter,  jouer qui restent fermés.

C'est un bel enterrement qu'on nous organise là et j'y ai participé à ma façon, symboliquement, hier, en transformant en papier brouillon ces paroles de chansons qui servaient  aux différentes chorales où j'ai joué au chef de choeur accompagnateur. J'ai retrouvé là-dedans quelques perles de cet humour parodique et dérisoire qui est le mien.

Ainsi cette adaptation-traduction-trahison de "Yellow rose of Texas" avec son refrain en yaourt pour chanteuses non-anglophones !

Peut-être pas plus nulle au finale que la version de 1956 de Jacques Plante pour Dario Moreno ou Eddie Constantine "Je vais revoir ma blonde". 

Yellow rose cf Texas

1
O ma jolie rose du Texas
Illumine le chemin
Elle est superbe et sensass’
Et promet de beaux lend'mains

Quand la guerre sera fini-e
Et que je serai rentré
Nous vivrons en harmonie
Et c'est moi qui l'effeuillerai

Refrain
Oh de yellow rose ef Texas
Is de only gueurl I love
Her aïes ere even bloueur
Dan Texas skaïs eubove

Her heurt's as big as Texas
And wherever I may go
Rimember her forever
Bicause I love her so

2
C'est la chose la meilleure
Qu'un soldat puisse rêver
Une belle et piquante fleur
Un jardin à cultiver

Le plus beau bouton de rese
Qui s'ouvre dès le matin
Donne la saveur aux choses
Et sa couleur au destin

3
Elle a mis sa robe jaune
Et m'attend à la maison
Elle est belle et droite et bonne
Et je l'aime à déraison

Je chanterai sous la lune
Ma formidable chanson
Nous aurons bonne fortune
Et des enfants à foison

J'ai toujours beaucoup aimé cette chanson de Nino Ferrer, "Notre chère Russie", 
dont tout le monde peut comprendre les paroles même sans parler le russe !

Je n'ai pas retrouvé pour quelle soirée de lecture publique
j'ai réutilisé l'idée pour chanter "Notre chère Italie". C'était vers 2002 !

Notre chère Italie (Joe Krapov -Nino Ferrer)
se chante sur l’air de Notre chère Russie

1

Fellini Roma Pasolini
Mafia Camora Don Camillo
Vespa Bartoli Paparazzi
Pizza Pinocchio Borsalino

Mastroianni Lollobrigida
Berlusconi Catherine Tasca
Tintoretto e Michelangelo
Roberto Benigni Valpolicella Lady Madonna

2

E pericolos sporghersi
Commedia dell’arte polenta
Spaghetti Giro Fausto Coppi
Rossini Verdi Gorgonzola

Cappucino Appassionata
Tortellini Lino Ventura
Pavarotti Ruggiero Raimondi
Scarlatti Vivaldi et Cimarosa Lady Madonna

3

Panzani risotto Napoli
Fabrice Lucchini Tottocalcio
Allegro largo canelloni
Ferrari Scala Arcimboldo

Vaporetto e tutti quanti
Maserati Martini rosso
Charivari en Alpha Roméo
Marco Polo Chianti Peppone ravioli Lady Madonna

4

Umberto Eco pizzicati
Juliette pleu’ quand Homéopathie
Lucky Luciano Ringo Sheila
Hervé Vilard Capri c’est fini
Hervé Vilard Capri c’est fini
Hervé Vilard Capri c’est fini 

Ah que voilà un joli chant de Noël complètement timbré !

Ce qui est dommage avec les chansons de chansonniers c'est qu'elles sont très vite démodées. Qui se souvient de Jacques Chirac exposé nu sans souci des paparazzi sur le balcon du fort de Brégançon ? C'est qui ce Sarkozy, cette Bernadette, cette Ségolène ? Ah oui ? C'étaient des gens de la vie d'avant ?

La version originale comprenait quatre couplets mais elle est mieux réduite à trois. J'ajoute quand même le finale écarté qui me plaît bien quand même.

VIVE LE VENT – Joe Krapov

1
Quand viennent les vacances
Sur toutes les côtes de France
Pas question de porter
L’costum’ trois pièces car c’est l’été

Tout l’monde tombe la cravate
Pour dev’nir écarlate
Et montrer aux voisins
Ses tatouages et ses vaccins

Vive le vent, vive le vent
Vive le ventre à l’air
Les doigts d’pieds en éventail
Le nez sous l’chapeau d’paille

Vive le vent, vive le vent
Vive le ventre à l’air
Le nombril en plein soleil
Qui devient rouge vermeil

2
Même au bord des rivières
On dépose au vestiaire
Son blue-jeans tout crasseux
Ou son élégant tailleur bleu

On n’voit plus qu’des cohortes
De braves gens en short-e
Qui jouent au beach volley
Ou s’mettent des revues sur le nez

Vive le vent, vive le vent
Vive le ventre à l’air
Valentine aux environs
Qui montre ses tétons

Vive le vent, vive le vent
Vive le ventre à l’air
Ségolène en bikini
Sarko en slip kaki

3
Paraît qu’à Brégançon
Y’a même un grand garçon
Qui fait dans l’genr’ mariolle
En exhibant ses roubignolles

Tandis que sa rombière
Tortillant du derrière
Lui dit : « Jacques je t’en prie
Ramasse un peu ton bigoudi ! »

Vive le vent, vive le vent,
Vive le ventre à terre
Taillons-nous mes sœurs mes frères
En direction d’l’hiver

Vive le vent, vive le vent
Vive le ventre à terre
On a vu assez d’bas ventres
Il est grand temps qu’on rentre

Joe Krapov 16-11-2006

Refrain écarté :

Vive le vent, vive le vent
Vive le Ventempoupe
Retournons manger la soupe
En ondulant d’la croupe

Vive le vent, Vive le vent
Vive le Vendée Globe
Disserter du sexe des anges
Ca reste un vrai challenge !

Nous sommes décidément passés à côté d'une grande poétesse ! J'avais "Petit bonhomme" dans ma guitare" et "Les gens qui doutent" dans mon ukulélé mais j'ai découvert ce dimanche des tas d'autres perles ! 

J'en ai posé d'autres sur le site de l'Atelier d'écriture de Villejean où mes amies ont rendu un bel hommage à ses mots. Parmi elles la magnifique "Ecrire pour ne pas mourir". C'est ici.

Je pose également ici, pour une soirée à venir, son concert au Trianon de septembre 2007

Spécial dédicace à L'Adrienne qui m'a fait découvrir cette chanson et m'a soufflé le début.
C'est incroyable ! Rien ne m'arrête dès qu'il s'agit de célébrer mes (toutes petites) racines belges !

Ca me plaît vraiment beaucoup de jouer à l'ingénieux du son avec les petits fichiers que m'envoient mes camarades confiné·e·s !

Merci Audacity ! Et merci les ami·e·s ! C'est trop bien !
 

Il y a des perles de choix et d'interprétation sur ce double CD du groupe Les Dénicheurs, un trio musical de Caen que Philippe Meyer nous avait fait découvrir dans son émission "La Prochaine fois je vous le chanterai".

Pour commencer, puisque nous sommes en guerre (contre le virus !), il y a cet hymne de fédération bien franchouillard jadis popularisé par Maurice Chevalier, "Ca fait d'excellents Français",  et dont je n'avais pas bien écouté les paroles jusqu'ici : 

Ca fait d'excellents Français / Les Dénicheurs

J'ai redécouvert aussi cette autre chanson, qui n'est pas sur l'album, que Raymond Asso avait écrite pour Damia ou Edith Piaf et dont les paroles sont très actuelles :

Tout fout l'camp ! / Les Dénicheurs

Dans un registre plus comique, j'aime bien ces deux chansons-ci d'Ouvrard qu'ils ont reprises et dont Marina B. me dit que ce n'est plus audible à l'heure de la baronne de Moizaussi (à ce tarif-là, autant tout arrêter !).

C'que j'veux / Ouvrard 

Et si quelqu'un·e a quelque chose contre celle-ci, laissez un mot en commentaire et... je la laisserai ! Faudrait voir à pas déconner non plus, Mâme Anastasie !

Le Chien de Sacha / Ouvrard 

C'est entendu : le "tube" de Fréhel, c'est "La Java bleue". La java la plus belle, celle qui ensorcelle et patati et patata. J'aime beaucoup aussi dans le mode comique "Tel qu'il est", "Le Chat qui miaule" et "La Môme Catch Catch"  ainsi que, dans le mode réaliste qui courait les rues à cette époque, les années trente et quarante du vingtième siècle, "Où sont tous mes amants" et "Comme un moineau".

Ayant cité cette dernière chanson sous forme de "commentaire/lien vers une vidéo" cette semaine, je me suis enquis, tout de suite après, de savoir s'il existait des reprises (covers en français contemporain). Et je suis tombé sur celle de Betty Mars dont j'ai fait la connaissance... un peu tardive. Elle est décédée en 1989.

Elle a enregistré "Comme un moineau" pour un film sur Edith Piaf de 1974 réalisé par Guy Casaril où elle doublait la voix de l'actrice. C'est une très belle version.

Et c'est comme ça que je me suis retrouvé à écouter tout son album chez Monsieur Deezer. Très suranné côté orchestrations mais très plaisant. Une autre grande dame aux succès hélas vite oubliés et qui en a certainement beaucoup souffert. 

Est-ce que c'est assimilable à une infidélité ? Voilà que Marina B. profite de mon absence du mardi soir, jour d'atelier d'écriture, pour aller voir des concerts toute seule. Et quel concert ! De la musique yiddish par le duo Nora Bissele. Quand vous aurez écouté cet extrait et saurez qu'il y avait une autre chanson "mix" autour du "Marquise" de Brassens, vous comprendrez que je sois encore vert !

"Le duo Nora Bisele propose son arrangement mêlant la chanson de Barbara, "Mon enfance", à Belz, de Jacob Jacobs, grande chanson du répertoire yiddish qui évoque le même thème. Avec : Elsa Signorile (chant, guitare, accordéon) et Raphaële Merdrignac (chant, clarinette, clarinette basse)"

Plus de musique sur le site des talentueuses et je découvre ce matin que la fille Elsa fait partie d'un autre groupe à nos oreilles également aimable,  les Bubbey Mayse. Une vidéo de ce quatuor suit celle-ci !