Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Mots et images de Joe Krapov
24 mai 2023

LÉGENDE MÉDIÉVALE ASSEZ NULLE

Oncques fust en notre Castel
La tant aimable jouvencelle
Fillotte au syre Florent Manne,
Nostre seigneur, et de sa dame Brunehilde.

Fort long de temps elle se languit
A deux doigcts de mourir d’ennuy
N’estant d’asge d'être promise
Ni courtisée pour épousailles.

Nul baladin ne l’amusoyt,
Nul bouffon ne pust se vanter
D’avoir faict rire de ses traicts
La jouvencelle aux doux attraicts.

AEV 2223-30 JK - Laure Manaudou 2
 Portrait d'une dame, huile sur bois de chêne
conservée à la National Gallery of Art, Washington DC

Sy conseilla l’apothicaire
Qu'elle se donnast exercice
« Il fauct vous raffermir la cuisse
Et muscler épaules et dos !
Rien de tel que la nastation
Pour requinquer constitution ! »

Laure – c’estoit là son prénom -
Accepta la médication..

Un lac jouxtoit nostre castel.
On clostura ses verts abords
Pour que nul manant ne vinst vouère
La damoiselle se baquer.

Elle ostoit son accoutrement,
Hennin, poulaines, jupon blanc
Et festoyoit en son liquide
Mieux que n’eust fait mainte poiscaille.

Nul n’assistoit à la baignade
Excepté – quel oubli funeste ! -
En haut de la plus haute tour
La sentinelle du castel.

L’homme de guet, très vite, épris fust de la belle
Mais d’un bel amour sans espoir.
Il devint fol de la cervelle
Et se rompit les os un soir

Le suicide estoit la sagesse :
Jamais gueux n’espouse princesse
En ces temps des neiges d’antan
Ni ces jours d’hui, pareillement

Moralité :

Château fort ou tour fort niquée
C’est toujours du sommet du donjon
Que l’on voit les plus beaux plongeons
De Laure Manne aux doux attraits.

AEV 2223-30 JK - Laure Manaudou fait de la natation au moyen-âge
Image réalisée par DeepDreamGenerator

 

 Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le 17 mai 2023

d'après la consigne AEV 2223-30 ci-dessous.

Publicité
Publicité
23 mai 2023

CONSIGNE D'ÉCRITURE 2223-31 DU 23 MAI 2023 A L'ATELIER DE VILLEJEAN

Double portrait

 

1) Une personne qui vous aime veut dresser votre portrait en insistant sur vos qualités. Prêtez-lui votre plume.

Une autre personne qui vous aime moins veut dresser votre portrait en insistant sur vos défauts. Prêtez-lui votre plume également.

2) Si vous n’avez pas envie de parler de vous, faites le même exercice avec les trios suivants :

Le Dr Watson et Mme Hudson font le portrait contradictoire de Sherlock Holmes ;
Dupont et Dupond parlent de Milou ;
Tintin et le Capitaine Haddock parlent de Bianca Castafiore ;
Don José et Escamillo parlent de Carmen ;
Adam et Eve parlent de Dieu ;
Joe Dalton et Jolly Jumper font le portrait de Lucky Luke.

Ou établissez ce double portrait à partir d’un autre rassemblement de trois personnes réelles ou fictives.

Consigne 1 empruntée au livre « Libérez votre plume » d’Anna Briac et adaptée sous 2 par votre animateur préféré.

AEV 2223-31 Consigne - Anna Briac

16 mai 2023

CONSIGNE D'ÉCRITURE 2223-30 DU 16 MAI 2023 A L'ATELIER DE VILLEJEAN

Médiéval

 

AEV 2223-30 Consigne - Lettrine O






yez, oyez, gentes dames et beaux damoiseaux !

Le but de cette page est de vous suggérer des mots et des expressions pour "imiter" le style du français du moyen-âge, juste le temps de réécrire une fable ou un conte traditionnel ou ce que vous voulez !

Vous pouvez par exemple :

- Ecrire "oi" au lieu de "ai" : françois au lieu de français ; estoit, avoit, vouloit, pouvoit : était, avait, voulait, pouvait...
- Ajouter des "l" après des u : aultres, ceulx : autres, ceux
- Ajouter des "s" avant des "t" : maistre, queste, nostre : maitre, quête, notre
- Mettre des "y" à la place de "i" et des "i" à la place de "j" : Le samedy douziesme de iuillet

La totalité du vocabulaire est récupérable ici.

moult, moultes : beaucoup fol : fou labeur : travail
point : pas Le fifre (petite flûte); hautbois, clarinette corvée, besogne : tâche
je puis : je peux Le tambourin : percussion (petit tambour) enseigne, échoppe : boutique
Nous : Je (pour les rois ou les nobles) le luth, la mandoline : sortes de petites guitares apothicaire : pharmacien
l'ami : toi La vielle : sorte de violon pis : pire
Il me plait de... : j'aime La guimbarde : instrument de musique ledit, ladite
bel : beau; fort bel : très beau La cornemuse quiet : calme
nul, nulle : aucun, aucune La lyre mère-grand : grand-mère
que nenni ! : non complainte : triste histoire (ou chanson) balluchon : sac-à-dos
Icelui, Icelle : celui, celle chaumière : petite maison gué, pont-levis : pont
auberge : hôtel-restaurant mansarde : logis oncques : jamais, personne
taverne : bar lattrines : toilettes encor : encore
faire ripaille : manger lavoir : ~machine à laver taïaut : fuyons !
s'attabler : passer à table eau du puits : ~eau du robinet cesser : arrêter
Le disner : Le dîner chandelier, lampion, lanterne : ~lampe choir : tomber; échoir
victuailles : nourriture poèle : chauffage clore : fermer
mets : plats plume d'oie et encrier : ~stylo conjurer : implorer, conspirer, éviter
gré : goût ("Est-ce à votre gré ?" parchemin, velin : papier défaillir : s'évanouir
les fourneaux : la cuisine; grimoire : livre (de magie) faillir : échouer
pot, chaudron, marmite, cassole : plats de cuisson gazette : journal se hâter : se dépêcher
breuvage : boisson trépas : mort; trépasser : mourir implorer : supplier, demander
Gueuse, Cervoise : bière défunt : personne morte mander : envoyer qqn à sa place; convoquer; commander
chope : verre occire : tuer mirer : regarder
auge, gammelle, écuelle : assiette meurtrir : blésser il naquit : il est né...
cruche : carafe malemort : mort violente ouïr : entendre, écouter : "Oyez, oyez !"; avoir ouï dire : avoir entendu
flaque : carafe de vin chérir : aimer se languir : s'ennuyer
fiole : flacon épris : amoureux octroyer : permettre
gosier : gorge m'amie, ma mie : mon amie quérir : chercher; queste : quête, recherche
doux et bon... dulcinée : petite amie questionner : poser une question
hôte : celui qui reçoit promise : fiancée rompre : casser, briser
farci, tourte, civet, à la broche, rôti : recettes épousailles : mariage songer : penser, rêver
brouet : potage courtiser : draguer; courtisane abhorer : détester
chapon : poulet castré baiser : bisou, bise bâtonner : donner des coups de bâtons
poulaille ou poularde : poule la couche : le lit chérir : aimer
poussin, oyson (oie), faisan, paon : volailles pucelle : vierge courroucer
lyèvre, connin, lappereau : lapin catin : prostituée molester, importuner
pourcelet, sanglier : Porc vit : sexe masculin offenser
La pinte (de Paris) = 48 pouces du Roi (~27 mm) cubes, soit ~0,95 l (presque 1 L); forniquer découdre
La chopine = une demi pinte (environ 0,47 l); foutre : sperme Sire, sieur, messire, gentilhome : monsieur
Le litron : mesure de volume ( jadis, naguère : autrefois; d'antan: d'autrefois Dame
festoyer : faire la fête las : fatigué, hélas Sa Majesté le Roy (Roi), Dauphin : futur roi
accoutrement : tenue, déguisement adieu : au revoir agenouillement
fard : maquillage; se farder : se maquiller l'heur : la chance jouvenceau, jouvencelle
baladin : acteur sur-le-champ : immédiatement compagnon, compère : ami
bouffon : humoriste la souvenance : le souvenir vilain : non noble, villageois
narrer, conter : raconter vain : inutile; en vain manant, gueu :
fabliau : fable miséricorde : pitié maistre : maître
farce : comédie, ~blague courroux : colère croquant : paysan rebelle
11 mai 2023

HEUREUX VOYAGEURS !

Contempler 7

Les voyageurs sont bien heureux de nos jours. Ils ne partent plus à l'aventure. Ils ne craignent ni les coupe-gorge, ni les éboulis, ni les chutes dans le ravin. Le monde est civilisé, le chemin est balisé et, l'univers étant blasé, il n'y a plus grand chose pour les scandaliser.

Entre nature et culture on marche, on avance, on se tape des kilomètres et de la gastronomie à l'étape.

Mais ici dans la montagne point de relais et châteaux, aucun « N'oubliez pas le guide ! » fût-il du Routard, pas de « Finis les selfies, on remonte dans le car, faut qu'on soit à deux heures à la fabrique de génépi, préparez vos carnets de chèques ! ».

De toute façon on entre pas au monastère, surtout si l'on n'est pas du genre communautaire. Ici c'est le Royaume de l'oxymore : on glorifie la religion - relier les hommes, quelle déraison ! - en vivant retiré du monde. En ce lieu prévalent la prière, le sévère, le solitaire, le pole austère, le respect d'une vie régulière, l'égalité demain-hier et le refus des primevères et des humeurs primesautières qui font valser les jarretières.

Et pourtant tout autour est vert, ensoleillé, ébouriffant, spectaculaire. Le chemin serpente entre les pitons rocheux, on a du plaisir à croquer la pomme, à boire à la gourde l'eau encore fraîche. On a du jambon de Parme pour faire pique-nique et la nique au pâtre Stendhal . Car la joie au cœur du petit randonneur vaut bien toutes les liqueurs verdâtres de la pourtant très belle Grande Chartreuse.

Heureux les voyageurs ! Il n’est point de misère en Isère tant qu’on y est libre d’aimer les livres et les chemins qui vous enivrent !


Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le mardi 9 juin 2023

d'après la consigne AEV 2223-29 ci-dessous

11 mai 2023

ÉNIGME

Contempler 13

Lorsque Hans et Gunther ont ouvert le premier bar LGBTQIA+ de Mannheim Aloysius Holbein-Lejeune est allé les immortaliser.

- Vous permettez que je déballe mes outils ? qu’il a demandé.

- Oui mais faites vite ! qu’ils lui ont dit, l'inauguration est dans une demi-heure.

Comme on était en 1562 l’attirail de prise de vue n'avait rien de photographique. Même si les deux serveurs en habit de grand apparat semblent prendre la pose comme pour un cliché de Nadar ou d'Helmut Newton, le point de départ de ce tableau était juste un carnet de croquis et un crayon à dessiner.

Tout en croquant les deux ambassadeurs de la cause gaie (gaye?) Aloysius a posé des questions en vue de rédiger un article dans son journal, Le Figaro-Mannheim.

- Est-ce que votre bar sera ouvert à tous ?

- Bien sûr !

- Même aux femmes ?

- Bien évidemment ! Le L de LGBT signifie « Lesbienne ».

- Il y aura donc des des salles séparées ? Une pour chaque lettre ?

- Pas du tout !

- Est-ce que les gens qui sont simplement hétérosexuels pourront consommer chez vous ?

- Oui à la condition qu'il ne soient pas homophobe.

- Et qu'est-ce qui se passe quand un homosexuel de sexe masculin se sent attiré par une homosexuelle de sexe féminin ?

- Nous on est là pour servir à boire. Cela ne nous regarde pas, chéri ! a répondu Hans.

- Je dirai même plus, a renchéri Gunther. Nous on ne regardera pas ça !

- Heu maintenant autre chose. Qui est-ce qui a fait la déco de votre boui-boui ?

- C'est ma sœur, a répondu Hans.

- C'est la mienne, a ajouté Gunther.

- Elles travaillent ensemble dans un cabinet d’architecture intérieure ?

- Non, elle bricole toute seule à la maison. On est frères et on n’a qu’une sœur, frérot !

Aloysius n'a rien compris à toute cette nouveauté ni à cette drôle de famille. C'est pourquoi, à partir de son croquis préparatoire, il a transformé le comptoir du bar avec ses flacons colorés en étagère pleine d'objets bizarres : un réveil à 6 faces, un éventail mécanique, un luth gréco-romain, une mappemonde-bilboquet, un tournesoloscope.

Il a représenté les deux frangins avec des habits de membres de la noblesse, recouverts de satin, de velours et de fourrures plutôt que de de peindre leurs vêtements déchirés, leurs horribles tatouages et anneaux dans le nez.

Personne du coup ne comprend, en regardant la toile, à quelle lettre de LGBTIQA+ le manteau qui flotte bizarrement au bas du tableau se rapporte.

Et personne n’a pu répondre à la dernière question posée en fin de son article : « Quand un homosexuel de sexe masculin avoue à ses parents qu’il souhaite se marier avec une homosexuelle de sexe féminin, est-ce que ça s’appelle encore « faire son coming out » en bon allemand  ? ».

Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le mardi 9 juin 2023

d'après la consigne AEV 2223-29 ci-dessous

Publicité
Publicité
9 mai 2023

CONSIGNE D'ÉCRITURE 2223-29 DU 9 MAI 2023 A L'ATELIER DE VILLEJEAN

Contempler


Dans le magazine hebdomadaire du journal "La Croix" on peut trouver une rubrique intitulée « Contempler ».

Sur la page de droite figure une reproduction d’une œuvre d’art, photographie, tableau, sculpture, édifice religieux...

Sur la page de gauche Pascal Dethurens, professeur de littérature comparée, exprime ce qu’il ressent ou ce qu’il connaît de l’oeuvre choisie.

A vous de le remplacer cette semaine où il est indisponible. On vous donne donc une image à contempler et on vous demande d’écrire ce qu’elle vous inspire. Malheureusement le Gaston Lagaffe de service a perdu les noms des auteurs de ces tableaux et ne peut vous fournir que le titre de votre article à retrouver dans la liste suivante

Cathédrale de forêt - Cette boue dont la lumière fait de l’or - Comme le regard d’un dieu – Dépossession – Énigme - Face à l’horizon - Heureux voyageurs - Innocence joyeuse - Jouer avec les forces - L’Écho du silence - L’Espoir d’un octogénaire - Le Monde à l’envers – Métamorphoses - Mirage de lumière - Tout est vanité - Voyeurs ?

N.B. Vous pouvez cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir

 Contempler 1

 Contempler 2

 Contempler 3

 Contempler 4

Contempler 11

 Contempler 6

Contempler 8

 Contempler 9

 Contempler 10

 Contempler 12

3 mai 2023

DOMINIQUE D'AUPILHAC

2023-04-18 - Nikon 237

Je crois me souvenir maintenant qu'elle s'appelait Dominique. J'avais fait sa connaissance à la bibliothèque Carnegie. C'est là qu'elle bossait : elle faisait des recherches à la salle des catalogues. Les plus anciens et anciennes d'entre vous n'ont peut-être pas oublié ces meubles à tiroirs, ces fiches perforées sur lesquelles figuraient les informations d'identification des livres et leur cote.

Oui, c'était bien avant l'invention de l'informatique grand public, avant même le Minitel, avant que j'arrête mes études de droit où je faisais tout de travers. J'attendais mon tour pour consulter le tiroir des ouvrages d'auteurs dont le nom commençait par la lettre Kr dans lequel elle classait une nouvelle fiche.

- Ce serait bien que je devienne votre ami ! m'avait elle déclaré tout de go en laissant le tiroir ouvert.

- Mais... nous ne nous connaissons pas ! ai-je protesté.

- Eh bien ce sera un bon moyen de faire connaissance ! Mais peut-être avez-vous déjà une bonne amie ?

- Pas vraiment, ai-je confessé. Ça nous engage à quoi ?

- A rien. Passez me chercher à 17h00 ce soir, c'est l’heure à laquelle je termine mon travail.

J'étais allé suivre mes cours, ensuite je m’étais baladé sur les Hautes promenades puis je m’étais posé pour lire les bouquins empruntés sur un banc face à la gare, à l'ombre de la statue de Colbert. Vers 16 h 45 j'ai contourné la cathédrale et j'ai attendu à la grille de la bibliothèque. Elle est sortie, elle m'a aperçu, est venue vers moi.

- Je m'appelle Dominique d’Aupilhac. Et vous ?

- Just Fontaine.

- Il faut vous appeler seulement Fontaine, alors ?

2023-04-17 - Nikon 177

- Non, Just. Mon nom est Fontaine et mon prénom est Just.

- C'est juste, tout le monde a un prénom et un nom. Just Fontaine ! C’est joli !

Je la regardais, encore intrigué par son côté direct, son absence de timidité. Elle portait un grand imperméable et un chapeau cloche pareil à ceux des « enfants du jazz » de Francis Scott Fitzgerald, les flappers, les garçonnes des années folles.

- On fait comment ? ai-je demandé.

- Comme vous voudrez. Ce premier soir je me contenterai de vous accompagner en silence. Qu'est ce que vous faites à cette heure-là ordinairement ?

- Eh bien je marche dans les rues, j'entre dans les librairies, je vais chez le disquaire.

- Lequel ?

- Il n’y en a qu’un dans la ville, c'est William disques, rue du Jard. C’est très... typique !

- Alors allons-y, j’aime le pittoresque !

***

J’ai vérifié sur Internet. Cinquante ans plus tard, le disquaire existe toujours. Un bric-à-brac complètement vintage désormais dans lequel on trouve des vieilles revues, des fanzines, des 33 tours, des objets dérivés de la bande dessinée : Dupond et Dupont en astronautes, une 4 chevaux tirée d'un album de Spirou, des partitions de Gilbert Bécaud, des photos de Sylvie Vartan.

***

2023-04-17 - Nikon 251J’ai acheté un disque d'Elton John, « Tumbleweed connection » parce que j'avais repéré une chanson de cet album à la radio, « Love song » dans laquelle on entendait des bruits d’enfants et de vagues sur une plage. J'adorais écouter la mer à cette époque. Elle était si loin ! Maintenant, Dieu merci, je vis en Bretagne et les cris des goélands emplissent même quelquefois les rue de Rennes. Un peu plus tard ce soir-là elle m'avait proposé de faire un tour sur le manège vénitien à côté de l'église Saint-Jacques.

- J’adore Vivaldi, lui ai-je avoué mais on a peut-être passé l'âge de faire des tours de manège ?

-Pas du tout ! Pas du tout !

J’avais regardé les panneaux extérieurs au sommet du carrousel ainsi que le plafond du manège pendant qu'elle tournait. On y avait représenté, sans trop de talent certes, des vues de Venise, des « vedute » à la façon de Canaletto et de Guardi et puis elle avait disparu. J'ai fait le tour de manège, je suis entré dans l'église Saint-Jacques, j'ai poussé jusqu'à l'îlot Jadart. Bizarre ! C'est comme si un rêve poudré s'était volatilisé. Je suis retourné pour dîner dans mon souk d’étudiant célibataire. J'ai écouté le disque d’Elton John et puis j'ai lu un roman noir de David Goodis.

***

2023-04-18 - Nikon 240Le lendemain matin je suis allé à la bibliothèque. On approchait de la période des examens et j'avais commencé à sécher certains cours pour aller lire à la bibli, sous la belle verrière art déco, les codes et tout ce qui était au programme de l’année. J’avais inventé à ma façon super-stupide le Centre National d'Enseignement à Distance.

Je lui ai dit bonjour dans la salle des catalogues où elle se trouvait. Elle portait une blouse grise parce qu’on a vite fait d'accrocher sa robe ou sa jupe sur les coins des tiroirs ou dans leur poignée.

- Just ! Contente de vous voir ! C'était très intéressant hier ! On remet ça ce soir, d'accord ? Vous venez me chercher à 17h00 au même endroit.

- D'accord mais en fait, au manège…


- Chut !


Elle avait fait le geste de poser son index sur sa bouche puis l’avait déplacé devant mon nez en me fixant droit dans les yeux.

Ce deuxième soir nous avons plus parlé. Enfin elle a beaucoup plus parlé. Elle connaissait plein de choses sur Hugues Krafft, sur le comte de Chandon, elle savait tout de la liaison d’Eliane de Heidsick avec Nicolas Le Vergeur. Comme je ne lisais que des polars et de la S.F. à l’époque, je n'avais pas encore plongé le nez dans un roman de Patrick Modiano mais c'était pratiquement ça. En fait j'adorais écouter le son de sa voix : elle me faisait entrer dans un univers de grands bourgeois cultivés, amateurs de musique, de voyages, de luxe.

Et puis on est sortis du café« le Cochon à plumes ». Elle n'avait pas voulu que je lui paye son Perrier tranche.

- Moi je gagne ma vie et vous vous êtes étudiant.

Plus tard dans la soirée on était allé aux Basses promenades et là aussi il y avait un manège sur les médaillons duquel on voyait la porte de Mars, la villa Demoiselle, la place Royale et les lieux emblématiques de la ville.

Et puis, au 3e top, au 3e tour, comme la veille elle avait disparu.

2023-04-18 - Nikon 33

***

Ce manège-là – si je puis dire ! - a duré trois semaines. Je m'étais beaucoup attaché à elle et un jour je l’ai questionnée :

- Mais si je vous demandais d'être plus qu'une amie pour moi ? Qu’est-ce qui se passerait ?

- Vous pouvez toujours essayer mais moi je ne veux être qu'une amie pour vous !

Bon ! OK ! me suis-je dit. Finalement ça me va. A part le mardi soir où elle va à la piscine Talleyrand et le samedi où elle fréquente le cinéma Opéra, parler une heure le soir avec une jeune femme un peu plus âgée que moi de futilités et de choses qui vont et viennent, pourquoi pas ? Après tout je n'avais que 19 ans.

Et puis c’est moi qui ai disparu : c'est à ce moment-là que je me suis réveillé.

Ben oui, tout ça n'était qu'un rêve !

Je peux juste vous dire que j'ai passé une drôle de journée ce jour-là avec le souvenir persistant de cette drôle de fille !


Pondu pour l'Atelier d'écriture de Villejean le mardi 2 mai 2023

à partir de la consigne AEV 2223-28 ci-dessous

2 mai 2023

CONSIGNE D'ÉCRITURE 2223-28 DU 2 MAI 2023 A L'ATELIER DE VILLEJEAN

Une Ville étrange

 

Vous avez vécu, vous vivez ou vous vous retrouvez à devoir vivre dans cette ville étrange.

Voici les noms de quelques unes de ses rues, les noms de certains lieux emblématiques et ceux de certains de ses habitants.

Racontez tout ce que vous savez sur eux ou elles ou imaginez quelque chose à partir de cela.

Rue des Écrevées - Rue de la Grosse écritoire – Rue de Tambour – Rue du Marc – Rue Pluche – Place du Forum - Hautes promenades – Basses promenades – Rue de la Grue – Rue Pol Neveux – Rue de Venise – Rue Marlot – Rue Brûlée – Boulevard Dieu Lumière – Boulevard Lundy – Rue Tournebonneau – Rue de l’Arquebuse – Rue de la Renfermerie – Rue des Trois raisinets – Rue du Pistolet – Place des Loges Coquault - Rue Tacot – Rue du Clou dans le fer

Café Pétrouchka - Villa Demoiselle – Le Cellier – Le Boulingrin – L’Église Saint-Jacques – La Cathédrale – Le Cirque – William disques – Rêve poudré – La statue de Jeanne d’Arc – La statue de Colbert – Amour sauvage – Les Paulettes – The Glue pot – La Piscine Talleyrand – Le manège vénitien – Le parc de la Patte d’oie – La Fontaine Subé – Le Cinéma Opéra – La Grande Georgette – Mon souk – Le Bocal – Le Cochon à plumes

Georges Clavel – Bernard Baudry – Louis Cheze – Cedric Diebolt Vallois – Remy Leroy – Pierre Tarlant – Nicolas Amiel - Agnès Pacquet – Françoise Carillon-Ramonet – Mélanie Tarlant – Clothilde Davenne – Eliane de Heidsick – Antoinette Paillard – Dominique d’Aupilhac – Claire Clavel – François Villard – Hugues Krafft – Nicolas Le Vergeur – Just Fontaine – Marine Biniou – Paul Douce – Le Comte G. Chandon

2023-04-17 - Nikon 7

23 avril 2023

L'INTERVIEW SOUS-TITRÉE DE JANE B.

- Jane B. bonjour ! Vous nous revenez à l’Olympia à partir du 1er mai 2023 avec un récital surprenant. Mais avant d’en parler, j’ai une question en lien avec l’actualité politique et sociale française.Vous n’avez jamais songé à prendre votre retraite ?

- Tu ne vas pas apprendre à mamie à gober des œufs ! Il faut appeler une bêche une bêche ! J’ai besoin de le pognon pour vivre ! S’il ne fait pas le bonheur, il y contribue largement !
Vous n’allez pas apprendre à un vieux singe à faire des grimaces ! Il faut appeler un chat un chat ! J’ai besoin de thunes ! Si l’argent ne fait pas le bonheur, il y contribue largement

 - Les deux tomes du journal intime que vous teniez adolescente et que vous avez publiés n’ont pas été des best-sellers ?

 

AEV 2223-27 JK - Jane B

- Ça a été très intéressant d’emmener ses habitudes ailleurs mais raconter sa vie aujourd’hui tout le monde y fait ça, c’est comme cravacher une cheval morte. Ça n’a pas rehaussé le toit quoi qu’il ait dit mon éditeur. Il n’y a pas de mouches sur moi. J’ai sauté sur le train un peu trop tard. Christine Angot est passée avant moi.
Bien sûr ce fut intéressant de changer de crèmerie mais tout le monde cultive le genre de l’autobiographie de nos jours. Quoi qu’en dise l’éditeur ça n’a pas fait un tabac. Je ne suis pas née de la dernière pluie. J’ai pris le train en marche un peu trop tard. Christine Angot est passée avant moi. 

- Vous pensez avoir raté le coche et ramené votre fraise un peu trop tard ?

 - Oui, j’ai planté ma rame et raté le bateau.
 Oui j’ai ramené ma fraise et raté le coche.

 - Donc pour vous en mettre plein les poches il ne vous reste plus que la musique ?

 - Et encore ! Il ne faut pas compter ses poussins avant qu’ils n’éclosent. Le monde des majors c’est une nid de vipères ! Ils sont toujours prêts à verser de l’eau sur un homme qui se noie. Et moi j’ai le gros croix-rouge sur mon front tout blanc.
Et encore ! Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ! Le monde des majors est un sacré panier de crabes ! Ils sont toujours prêts à tirer sur l’ambulance. Et moi j’ai une grosse croix rouge sur mon front tout blanc !

 - Venons-en donc à ce récital dont le titre est drôlement provocateur « Tous des sales types !». Vous réglez enfin vos compte avec Serge G., votre ancien compagnon ? Vous pensez que l’heure est venue de cracher le morceau ?

 - Oui, je répands les haricots, j’enlève tout ce que j’ai sur la poitrine. J’avais ras le bol de n’être plus que Madame G., même des années après que Serge il a donné un coup de pied dans le seau. Je veux pas être l’arrière-train de la blague.
 Oui, je crache le morceau, je dis ce que j’ai sur le coeur. J’en avais plein la casquette de n’être plus que Madame G., même des années après que Serge a cassé sa pipe. Je ne veux pas être le dindon de la farce.

 - C’est seulement maintenant que vous découvrez qu’on vous a menée en bateau ?

 - C’est sûr on m’a emmenée dans l’allée du jardin. En Angleterre on dit « Pas de douleur, pas de bénéfice » mais si tu veux que je mets le chat parmi les pigeons, mes bonshommes ils versent l’argent dans la canalisation. La vie avec ces machos aussi épais qu’une brique, c’était pas un morceau de gâteau !
C’est sûr, on m’a menée en bateau ! Il faut souffrir pour être belle mais il est temps de jeter un pavé dans la mare : mes bonshommes ont toujours jeté l’argent par les fenêtres ! La vie avec ces machos qui en tenaient une sacrée couche, ce n’était pas de la tarte !

 - Vous réglez vos comptes aussi avec votre premier mari et votre dernier compagnon, le cinéaste Jacques D. ?

 - Oui ! Je suis pleine jusqu’aux dents du fond de ces mecs qui m’emmènent chez le teinturier. Pourquoi je ressens toujours de l’amour au premier regard pour ces types malades dans leur tête que il y a de la lumière chez eux mais personne n’est à la maison ? De toute façon il n’y a pas de quoi faire un nœud à sa culotte ! Ce que nous allons chanter, tout le monde le sait déjà. Et je ne suis pas toute seule à faire exploser un fusible !
 Oui, j’en ai ras-le bol de ces mecs qui me plument ! Pourquoi ai-je toujours eu le coup de foudre pour ces type compliqués qui n’ont pas la lumière à tous les étages ? En même temps, il n’y a pas de quoi fouetter un chat ! Ce que nous allons chanter, tout le monde le sait déjà. Et je ne suis pas toute seule à péter un câble !

 - C’est vrai ! Vous allez traîner dans la boue un ou plusieurs génies mais en excellente compagnie. Qui sera avec vous sur la scène de l’Olympia ?

 - Lou D., Charlotte G., Izia H., Arthur H., Vincent D., Matthieu C., Thomas D. Toutes les filles et tous les fils de qui tournent dans le show-biz qui laissent le chat sortir du sac ! Les billets ils se vendent déjà comme des gâteaux chauds !
 Lou D., Charlotte G., Izia H., Arthur H., Vincent D., Matthieu C., Thomas D. Toutes les filles et tous les fils de qui tournent dans le show-biz qui viennent vendre la mèche avec moi ! Les billets se vendent déjà comme des petits pains !

 - Mais Serge G. a rendu l’âme ! Il n’y a plus personne pour prendre sa défense !

 - Il fallait pas abandonner le fantôme ! S’il a choisi de dormir avec les poissons, c’est son problème.
 Il n’avait qu’à pas rendre l’âme ! S’il a choisi de passer l’arme à gauche, c’est son problème !

 - Est-ce vraiment bien moral, tout ça ?

 - Chaque nuage a un côté argenté ! Les pluies d’avril amènent les fleurs de mai ! Maintenant si tu veux bien on arrête le interview. De trop parler ça me met une grenouille dans la gorge. De toute façon Elvis a quitté le bâtiment. Les répétitions m’ont fatiguée, je vais heurter le sac.
 A quelque chose malheur est bon ! Après la pluie le beau temps ! Maintenant, si vous permettez, mettons un terme à cette entrevue. A force de trop parler je risque d’attraper un chat dans la gorge. De toute façon, la messe est dite ! Les répétitions m’ont fatiguée,  je vais mettre la viande dans le torchon, m'étendre au fond de mon lit, si vous préférez.

 - Merci infiniment, Jane B. Après ces révélations metootesques, nos lectrices seront pleines de haricots ! Pardon, votre langage déteint. Elle vont avoir la patate ! Je dois vous dire que même si j’ai pu paraître dure pour vous, Jane, dans le fond je vous aime !

 - Moi non plus !
 Me too !

N.B. Le graff a été rencontré à Reims trois jours après avoir pré-publié ce texte !


Pondu à l'Atelier d'écriture de Villejean le mardi 11 avril 2023

d'après la consigne AEV 2223-27 ici-présente

12 avril 2023

CONSIGNE D'ÉCRITURE 2223-27 DU 11 AVRIL 2023 A L'ATELIER DE VILLEJEAN

Idiomatiques anglais

 

Nous collectons tout d’abord une liste de personnalités nées en Angleterre :

Jane Birkin - Charles III - Paul McCartney - Christine Scott-Thomas - Mick Jagger - Winston Churchill - David Bowie - Margareth Thatcher - Lady Di - Robin des Bois - John Lennon - Agatha Christie - Camilla, la reine consort - Charles Dickens - Elizabeth II - Charles Darwin - Charlie Chaplin

L’animateur fournit ensuite une liste d’expressions françaises avec leur équivalent dans la langue anglaise. Ce sont des idiomatiques, tournures ou expressions imagées, propres à une langue donnée. 

Il est demandé d’écrire à partir de ces différences, si possible sous forme d’une interview de la personnalité choisie qui répondrait en français à la questionneuse mais conserverait les idiomatiques anglais traduits. Voire mélangerait le genre des noms (la tunnel sous le Manche ?).

à quelque chose malheur est bon chaque nuage a un côté argenté
anguille sous roche un serpent dans l'herbe
appeler un chat un chat appeler une bêche une bêche
apporter de l'eau au moulin de quelqu’un apporter du grain au moulin de quelqu’un
apprendre à un vieux singe à faire des grimaces apprendre à mamie à gober des œufs
apprendre à un vieux singe à faire des grimaces apprendre à un vieux chien des nouveaux tours
après la pluie vient le beau temps les pluies d'avril amènent les fleurs de mai
avoir d’autres chats à fouetter avoir de plus gros poissons à frire
avoir deux mains gauches n’avoir que des pouces
avoir du pain sur la planche avoir beaucoup de choses dans son assiette
avoir la chair de poule avoir des bosses d’oie
avoir la moutarde qui monte au nez perdre son chiffon
avoir la pêche/patate/frite être plein de haricots
avoir le cafard être au fond des poubelles
avoir le cul entre deux chaises s'asseoir sur la clôture
avoir les yeux plus gros que le ventre mordre plus que l’on ne peut mâcher
avoir un chat dans la gorge avoir une grenouille dans la gorge
avoir un coup de foudre ressentir de l’amour au premier regard
avoir un poil dans la main être fainéant des os
avoir une araignée au plafond avoir un géranium dans le crâne
boire comme un trou/un Polonais boire comme un poisson
changer de crèmerie emmener ses habitudes ailleurs
chat échaudé craint l'eau froide une fois mordu, deux fois timide
couper les cheveux en quatre diviser les cheveux
coûter les yeux de la tête, coûter un bras coûter un bras et une jambe
cracher le morceau répandre les haricots
d'un cheveu, d'un poil par la peau de vos dents
dire ce qu'on a sur le cœur enlever ce qu'on a sur la poitrine
donner de la confiture aux cochons jeter des perles aux porcs
en avoir ras-le-bol être plein jusqu’aux dents du fond
en faire tout un fromage/plat faire une montagne d’une taupinière
en tenir une sacrée couche être aussi épais qu'une brique
enfoncer une porte ouverte cravacher un cheval mort
être à l’ouest/à la ramasse tourner à vide
être au four et au moulin porter trop de chapeaux
être du gâteau être un morceau de gâteau
être le dindon de la farce être l'arrière-train de la blague
être sur la même longueur d'onde voir d'œil à œil
faire d'une pierre, deux coups tuer deux oiseaux avec une seule pierre
faire fausse route aboyer au mauvais arbre
faire un tabac réhausser le toit
il faut souffrir pour être beau/belle pas de douleur, pas de bénéfice
je ne suis pas né de la dernière pluie il n'y a pas de mouches sur moi
jeter l’argent par les fenêtres verser l’argent dans la canalisation
jeter un pavé dans la marre mettre le chat parmi les pigeons
l'hôpital qui se fout de la charité la marmite qui rappelle la bouilloire
l’habit ne fait pas le moine on ne peut pas juger un livre à sa couverture
la goutte d’eau qui fait déborder le vase la dernière paille qui casse le dos du chameau
la messe est dite Elvis a quitté le bâtiment
les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
manger comme un ogre manger comme un cheval
mener quelqu’un en bateau emmener quelqu’un dans l’allée du jardin
mettre la charrue avant les bœufs mettre la charrue avant le cheval
mettre la viande dans le torchon heurter le sac
mettre son grain de sel y mettre deux centimes
ne faire qu'une bouchée de quelqu'un essuyer le sol avec quelqu'un
ne pas avoir la lumière à tous les étages il y a de la lumière mais personne n’est à la maison
ne pas casser trois pattes à un canard ne pas y avoir de quoi écrire à la maison
ne pas être dans son assiette se sentir sous la météo
ne pas être sorti de l’auberge ne pas être sorti des bois
ne pas se voiler la face ne pas en faire des os
ne pas y avoir de quoi fouetter un chat ne pas y avoir de quoi faire un nœud à sa culotte
pas mon truc pas ma tasse de thé
passer l'arme à gauche dormir avec les poissons
péter un fusible faire exploser un fusible
petit à petit, l'oiseau fait son nid des petits coups font tomber de grands chênes
pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir des chats et des chiens
plumer quelqu’un emmener quelqu’un chez le teinturier
prendre le train en marche sauter sur le train
prendre quelqu'un la main dans le sac prendre quelqu'un à la main rouge
prendre ses jambes à son cou prendre ses talons
qu'il pleuve ou qu'il vente qu'il pleuve ou brille
quand les poules auront des dents quand les cochons voleront
qui vole un œuf vole un bœuf donnez un pouce à quelqu’un et il/elle prendra un mile
ramener sa fraise planter sa rame
rater le coche rater le bateau
rendre l'âme abandonner le fantôme
rouler quelqu’un dans la farine cuire l’oie de quelqu’un
s'en mettre plein les poches mettre des plumes dans son propre nid
sauter du coq à l’âne sauter du pilier au poteau
se casser la pipe donner un coup de pied dans le seau
se jeter dans la gueule du loup se jeter dans le repaire du lion
se mettre sur son 31 être habillé jusqu’aux neuf
se vendre comme des petits pains se vendre comme des gâteaux chauds
simple comme bonjour simple comme enlever un bonbon à un bébé
tâter le terrain tester les eaux
tirer sur l'ambulance verser de l'eau sur un homme qui se noie
tourner au vinaigre devenir aigre
tourner autour du pot frapper autour du buisson
tous les trente-six du mois à chaque lune bleue
traîner quelqu’un dans la boue traîner le nom de quelqu’un dans la boue
un panier de crabes un nid de vipères
un tien vaut mieux que deux tu l’auras un oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson
vendre la mèche laisser le chat sortir du sac
vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué compter ses poussins avant qu’ils n’éclosent
vouloir le beurre et l’argent du beurre vouloir avoir (dans le sens de manger) un gâteau et le manger

 

Publicité
Publicité
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 > >>
Mots et images de Joe Krapov
Publicité
Derniers commentaires
Visiteurs
Depuis la création 788 385
Archives
Newsletter
Publicité