JULIETTE GRÉCO-LATINE !

Evidemment, cette phrase-là ne parle qu'aux Breton.ne.s et aux Normand.e.s :
"Le xoanon en sa folie a mis le mont en Normandie".

C'est une référence vaseuse - c'est le cas de le dire - au Couesnon, le fleuve qui marque la séparation entre les deux régions. Donc je bois Vichy Saint-Yorre - ça change du whisky - et j'élimine.

Xoanon, xoanon, xoanon... En même temps, pourquoi devrais-je entendre quelque chose au grec ? Je ne suis qu'un pauvre latiniste, moi !

J'apprends donc ce jour qu'on dit un xoanon et des xoana. C'est un peu comme en français «Un fût du canon, des noces de Cana», «Un ana pour Ninon, des Annapurna», «Un petit cabanon, des François Cavanna». Ca ne nous mène pas bien loin non plus.

Si ça se trouve d'ailleurs on prononce peut-être "xoanonne" et je me retrouverais à pédaler dans le yaourt avec les fous de la tribu de Dana !

Ca devient vraiment très compliqué d'écrire pour le Défi du samedi. Franchement, est-ce qu'on ne ferait pas mieux d'oublier ces religions que plus personne ne pratique, leurs statuettes divinatoires, le fait qu'elles soient aniconiques...

N'y a-t-il pas derrière le choix de ce mot-là le désir, inconscient ou pas, du Jupiter ou Zeus local, de nous envoyer nous faire voir chez les Grecs ?

Nana Mouskouri, au secours ! Dalida, reviens !

Si c'est ça, je crois que le Pirée t’avenir !

Ecrit pour le Défi du samedi n° 525 à partir de cette consigne : xoanon.

Comments

[celestine T]

Port'nawak, c'est vrai !

 •.¸¸.•*`*•.¸¸✿

[Joe Krapov]

C'est un nouveau défi qui m'a été proposé récemment - oserai-je avouer que ça m'intéresse plus que le xoanon ? ;-) - : chanter un couplet des "Enfants du Pirée" en grec !

[Adrienne]

oh le touchant quatuor! et papa Yannis rayonnant de fierté d'un bout à l'autre :-)

[celestine T]

Un billet anaconique (ta mère) flou et brumeux à souhait.

Juste comme j'aime.

 •.¸¸.•*`*•.¸¸✿