Première promenade à Marktheidenfeld (Allemagne) le 28 avril 2018 (1)

Marktheidenfeld : à ranger, sans raisons particulières,
juste parce que je suis tombé sous le charme, dans la catégorie "Lieux idylliques".

Même s'il se jette dans le Rhin, il paraît que, pour les Allemands, le Main est un fleuve.
Ce n'est pas ce qu'on nous a appris à l'école à nous, petits Français, mais on ne va pas se faire la guerre pour si peu, n'est-ce pas ? ;-)

Et puis, après réflexion, j'ai trouvé une explication très logique à cela. Je ne retrouvais pas en effet dans ma mémoire comment on dit "rivière"en allemand. Par contre je me souvenais que le fleuve est "der Fluss". Coup d'oeil au dico (Wörterbuch) :  la rivière ? Der Fluss ! Pourquoi s'embêter avec deux mots pour dénommer ce qui n'est après tout que de l'eau qui coule ?

Comments

[Joe Krapov]

Comment il disait, le poète ? Ordre et beauté ? Luxe, calme et volupté ? ;-)



Merci de votre commentaire !

[brunomimi2008]

j'adore , c'est magnifique et propre ...